conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたの弾くピアノが今日のライブを素晴らしいものにしてくれました。 ありが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの弾くピアノが今日のライブを素晴らしいものにしてくれました。 ありがとう。感謝しています。 これからもよろしくね。

翻訳依頼文
あなたの弾くピアノが今日のライブを素晴らしいものにしてくれました。
ありがとう。感謝しています。
これからもよろしくね。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
Your piano performance have made today's show extraordinary.
I truly appreciate it. Thank you and I hope to keep working with you in the future.
（書き手の方もライブのメンバーの1人、と解釈してます）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

* 内容量:70ml * スキンタイプ:全肌質対応 * 香り:ホワイトフローラルの香り(天然香料配合) 最高クラスUV: 過酷な環境にも耐える * スーパーウォータープルーフ(80分間の耐水試験で確認済み) まるで1枚の皮膚のように全身を覆う、薄く均一なUVブロック膜 汗・擦れに強く落ちにくい 石鹸で落とせます 肌に負担感なく使える ニキビになりにくい処方 化粧下地にも使える 肌になじんだ後になめらかな肌感触に変わる
日本語 → 英語
あなたの気持ちを考えると、今の状況にひどく落胆してしまいます 当店は年間1000件以上の取引がありますが、 追跡番号付きの商品の紛失など、今迄に発生したことがありません あなたはebayでOpen Caseを行っているので、 私共はebayの審議と判断の指示も、イギリスからの調査結果と併せて待っています しかし近日中に当店からあなたへの最終判断をお伝えします 私共は、この問題の解決にほぼ24時間体制で全力で向き合っています ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ご理解を頂けると幸いです
日本語 → 英語
★のMサイズが在庫切れで残念です。 代替え商品で★のLサイズへ追加料金無しで変更可能でしょうか？ 変更ができないか追加料金が必要であれば返金でお願いします。
日本語 → 英語
先日はサポートありがとうございました。 先日、サポート頂いた件なのですが盗難ではなく誤配送の可能性が高くなっています。 FedExがバイヤー様のご自宅ではない家に配達してしまった様です。 eLogiにてFedExで配送しておりました。 私は日本FedExにバイヤー様は現地のFedExに毎日、問い合わせしているのですが FedExから明確な回答がきていません。 私はどの様な対応をすればよろしいでしょうか？ アドバイスを宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語