Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] どの弾道グループがあなたの口径とロードに対応するかを決めたら、その弾道グループを選択します（前出のメニュー設定参照）。組み込まれた数式に従って距離、角度、...
翻訳依頼文
After you have determined which ballistic group corresponds to your caliber and load, select this ballistic group
(See MENU SETUP above). The internal formula will determine amount of bullet drop/holdover in inches or
centimeters based upon distance, angle, and ballistics of your caliber and load.
This state-of-the-art digital technology allows the hunter or shooter to know precisely where to hold for an effective
shot. This information should be treated as a helpful guide or tool and in no way should it ever replace practice and
familiarity with your rifle, cartridge and load. We encourage practice shooting at different ranges so you know how
your rifle, cartridge and load will perform under various conditions
(See MENU SETUP above). The internal formula will determine amount of bullet drop/holdover in inches or
centimeters based upon distance, angle, and ballistics of your caliber and load.
This state-of-the-art digital technology allows the hunter or shooter to know precisely where to hold for an effective
shot. This information should be treated as a helpful guide or tool and in no way should it ever replace practice and
familiarity with your rifle, cartridge and load. We encourage practice shooting at different ranges so you know how
your rifle, cartridge and load will perform under various conditions
どの弾道グループがあなたの口径とロードに対応するかを決めたら、その弾道グループを選択します（前出のメニュー設定参照）。組み込まれた数式に従って距離、角度、あなたの口径とロードの弾道に基づいて着弾／ホールドオーバーの数値がインチかセンチメートルで算出されます。
この最新式のデジタル技術によりハンターやシューターが効率よく打つためにはどこへどのように向けて構えればよいかを正確に知ることができるようになります。この情報は役立つガイド又はツールとして取り扱われるべきものであり、いかなる場合でもライフル、カートリッジ、ロードを使った実践と慣れに取って代わるものではありません。いろいろな異なる距離でシューティングを実践してみて自分のライフル、カートリッジ及びロードの組み合わせがさまざまなコンディションにおいてどのように作動するかを知ると良いでしょう。
この最新式のデジタル技術によりハンターやシューターが効率よく打つためにはどこへどのように向けて構えればよいかを正確に知ることができるようになります。この情報は役立つガイド又はツールとして取り扱われるべきものであり、いかなる場合でもライフル、カートリッジ、ロードを使った実践と慣れに取って代わるものではありません。いろいろな異なる距離でシューティングを実践してみて自分のライフル、カートリッジ及びロードの組み合わせがさまざまなコンディションにおいてどのように作動するかを知ると良いでしょう。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
