conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ユーザがRIFLEモードを選び、測定単位を決定した場合に、次のオプションが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ユーザがRIFLEモードを選び、測定単位を決定した場合に、次のオプションがあります 1. 可変光景イン(VSI™) - 4つの光景イン距離(100、15...

翻訳依頼文
If the user chooses RIFLE mode, and after having determined unit of measure, the user has the following options:
1. Variable Sight-In (VSI™) - Allows the rifle hunter to choose from four sight-in distances (100, 150, 200, or
300 yards or meters) and provides holdover / bullet-drop data in inches, centimeters or MOA. The “SD” (Sight-In
Distance) indicator will turn on and the current Sight-In Distance number will blink within the display (I.e. 100,
150, 200, or 300). The Sight-In Distance options can be cycled through in a circular fashion by pressing and releasing
the mode button. Once the desired Sight-In Distance is displayed, select it by pressing and releasing the power button.
cailleu
cailleu さんによる翻訳
ユーザがRIFLEモードを選び、測定単位を決定した場合に、次のオプションがあります
1. 可変光景イン(VSI™) - 4つの光景イン距離(100、150、200、あるいは300ヤードあるいはメーター)からライフル・ハンターが選べるようになり、インチ、センチメートルあるいはMOAで留任者/弾丸低下データを準備します。 "SD"（現在の視力での距離）インジケーターが点灯し、現在の視力の距離数（すなわち100、ディスプレイ内で点滅します150、200、または300）。視力の距離のオプションは押して離すことで、循環方式を通して循環できます
モードボタン・希望の視力に距離が表示されたら、電源ボタンを押し解除することによって、それを選択。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
690文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,552.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cailleu cailleu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちわ。２つの商品を購入しました。クレジット決済で２つ一緒に発送をお願いします。
英語 → 日本語
ご担当者様、私はこのギターの購入に興味がありますが、私のデビットカードはフィリピン・ペソで1日あたり 30,000 ペソの引き出しの上限があります。そこで、送料込みで、私が2日間にかけて支払いできるような方法をご用意いただくことは可能でしょうか?私は PayPal 経由で2～3回のインボイスに分けて支払ったギターの購入経験があります。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
修理して配送する場合は合計で200ユーロを超えてはなりません。 このオプションで決定ということであれば、100ユーロをあなたに、残りの100ユーロをわたしにということになります。 なにも隠したりはしませんが、既に輸入税137ユーロを支払いしたのでこのオプションが最善かと思います。ディバイスを送ったら紛失してしまいます。
英語 → 日本語
お世話になっております Tシャツの問題について 元々は私は「すべて155gsmが欲しいです」としか頼んでいません あなた時々155gsmと書くのを忘れていましたが、私は常に155gsmと書いていました。 なぜ今回のメールでは、これらのモデルが120gsmなので注意するよう書いていないのですか？ これまでに送られたメールでは、120gsmだなんて1回も書いてなかったじゃないですか！ 理解できていますか？私が欲しいのはMサイズじゃないんです またあなたはPayPalで埋め合わせをしましたね。本当に失望しました。私がどれだけ怒っているかお分かりですか？ 一体どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
英語 → 日本語

cailleuさんの他の公開翻訳

こんにちは、私は以前の手順でベルトを着用したところ、半分は裂け曲がっていることを見つけました。また、それが上に溶融され、ほぼ同じように、白い留め金の内側に貼り付いていた。システム自体は完全に正常に動作しますが、ベルトが壊れているので、私は壊れていたものを削除して、オンラインで買った部品とそれを自分で修復する必要があります。私は部品を得たときにわからないが、自分で簡単に交換できると思います。
英語 → 日本語
第一種国際郵便を経由して出荷されたように、USPSで追跡可能なものではありません。私はUSPSでトレーサーリクエストをやっています、休日の水曜日までに、情報を提供する必要があります。パッケージを見つけられなかった場合、弊社は金曜日にお金を払い戻します。パッケージを保持しているならば、あなたは（検索サービスを今回、ご利用して）弊社に再送付をご希望でしょうか。あなたの最初の郵送料を返金するよりもお気に召すかと存知ます。そちらをご希望されますか。おかけしましたご不便をお詫び申し上げます。

弊社は、明日（8月30日）を見込みに商品を手に入れます。レシートに検索番号および、、ご注文の再発送や金銭の払い戻しは可能です。
英語 → 日本語
ステラ・マッカートニーの大人気の「Falabella」で最新のものは及びます、虚偽の革バッグがそうであるこのチェーンに整えられたコガモ、必需品を運ぶ素晴らしい方法です。
持ち主にぴったりのな大きさで、肩の上のこのコンパクトなスタイルを滑らせるか、あるいは携帯型のクラッチとしてそれを運んでください。
最新ファッションにアンテナをはる人には、お気に召すものとして、バーガンディFalabellaバッグを備えたAW12があります。
自然の摂理から見て、自然の材料で丹念に、そして、巧妙に作られた、このステートメント肩アクセサリーです、あなたの流行主義を実証する事になるだろう。
あなたの同時代の新しい時期ごとに日夜それを運びます。
この黒い人工革トートバッグにはトップのハンドルおよび隠し圧迫ダウン・ボタンが織ってある切り取られた端で砲金による固定して頂部を覆う2つの砲金チェーンがあります、チェーンおよび青い人口エナメル革を灰色です。
英語 → 日本語
Thank you for your reply.
I'm sorry for late reply.
Please feel easy that I do not do a normal shop.

May I consider the price at 12% reduced from the commodity price that is always of you are usually posted on ebay?
I'm glad if it's right.

Since it is appreciating having corresponded despite the sudden, I will send the list which I would like to purchase within a few days by e-mail.
A list will be sent by the following method.
Brand name Price Discount unit price ebayID number
I tell you along the above.
The subject name of e-mail will be sent in " wishing purchase products".
日本語 → 英語