[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しい中ご参加頂けるようで嬉しく存じます。 もしご都合が宜しければ奥様とお子様もご一緒に是非いらして下さい。 当日お会いできるのを楽しみしております。

Original text

お忙しい中ご参加頂けるようで嬉しく存じます。
もしご都合が宜しければ奥様とお子様もご一緒に是非いらして下さい。
当日お会いできるのを楽しみしております。

翻訳 / 英語

We are glad to know that you will participate.
If you can, please come with your wife and children.
We are looking forward to see you.

mattp- 約12年前
we are looking forward to seeing you

翻訳 / 英語

I'm glad to hear that you will be able to attend despite your busy schedule.
You're encouraged to bring your family with you if you'd like.
Looking forward to seeing you.

翻訳 / 英語

I am happy to hear that you are joining with us.
Please bring your wife and children, if their schedule allows.
I am looking forward to seeing you on the day.