Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！お褒めの言葉をありがとうございます。ミッシェルは取りやめてしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！お褒めの言葉をありがとうございます。ミッシェルは取りやめてしまいました。フィードバック0で、長い数列の名前の怪しいバイヤーからの入札が続いてい...

翻訳依頼文
Hello! Thank you for your compliments. I had to end the baby Michelle because I kept getting bids from a suscious buyer that had 0 feedback and the name was a list of long numbers. I think it was a scam. I ended the auction and relisted as 625 buy it now or best offer and she sold pretty quickly for 550. I do appreciate your offer though! I have some new dolls being listed soon. One shyann and the other is riley (this is shyanns sister) She is a very pretty doll. You can view the sculpt by looking at item number 2007. Hope this is of interest to you :)
Thanks!
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
こんにちは、お褒めの言葉ありがとうございます。ベイビーミッシェルの出品を中止せざるえませんでした。何故なら、疑わしいバイヤー（評価の全く無い、数字だけの名前を持つ）からしつこく入札されていたからです。私が思うに、それは詐欺だと思います。オークションを中止し、６２５ドルの価格で”Buy it now or Best Offer"に再出品しました。すぐに５５０ドルで売れてしまいました。あなたの申し込みはとても嬉しかったです！間もなく、新しい人形を出品します。Shyannと、riley（これはShyannの姉妹です）です。とても可愛い人形です。商品番号２００７を検索すれば見れますよ。あなたが気に入ってくれることを望んでます。：）
ありがとう！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
565文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,272円
翻訳時間
39分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

欠陥商品の靴を出来るだけ早くこちらに送り返して頂けるのであれば、こちらで検品し製造ミスであれば返金させて致します。終了したらメール致します。 こちらに送り返して頂ける際に返品用紙に張り付けタイプの住所ラベルを貼って頂けます。 ラベルがないのであれば小包に張り付けるここをクリックしてプリントしてください。 商品が欠陥であることを示すために配送用紙の後ろに記入し、返品の際に小包の中にいれてください。 郵便番号の証明とケースの中できちんと保管したということを証明をお願いします。後程見る必要があります。
英語 → 日本語
色毎２０００ユニットをストックすることができて、それでこちらも４５日間プレッシャーも感じないでしょうが、iPhoneと同じく、コミュニケーションが取れませんでした。そして、私は価格が相対的であることを承知していますが、我々はパターンをグラフ化する必要があります。 iPad pro 32ギガ 9.7を２３０ユニットがほしいですね。私たちはもう、絶対にアップル社から製品の取引先も何も持っていません。私たちの現金を使わなければならぬ、その上、そこまでのお金を使う価値を分析せざぬを得ません。この２３０ユニットの注文から、私は６００ドル以上を稼がないと現金支出に意味がありません。こういった状況で、私たちは何かができます。私はあなたのための収入損失を受け入れることができないように、デルタがこちらが必要の量と今現在の量の間にあるとき、デルタがAパーセントの少量である。
英語 → 日本語
このフィギュアは、箱のステッカーと一緒に届きますか。
英語 → 日本語
迅速に対応いただきありがとうございます。 この取り扱い製品について、彼らをサポートするために日本で公式の販売代理店になるために、あなたのリクエストを販売代理店に転送しました。 もし他に必要な情報があればお知らせください。すぐに一緒に働けるのを（楽しみにしています）。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語