Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. トレッキング番号をありがとうございました。あなたは素晴らしいお人形作家様で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] トレッキング番号をありがとうございました。あなたは素晴らしいお人形作家様です。一つ教えてください。あなたが出品していた、アイテム番号１２３のお人形は、まだ...

翻訳依頼文
トレッキング番号をありがとうございました。あなたは素晴らしいお人形作家様です。一つ教えてください。あなたが出品していた、アイテム番号１２３のお人形は、まだ手元にありますでしょうか？もしまだ手元にあれば、直接売って頂くことは可能でしょうか？（金額は、日本までの送料込みで、380ドルを希望します。）良いお返事をお待ち申し上げております。いつも素敵なご縁をありがとうございます。
chipange
chipange さんによる翻訳
Thank you for letting me know the tracking number. You are a marvelous doll designer. Will you let me know if you still have the item number 123's doll with you? If yes, could you sell it to me directly?
(I hope I can buy it for 380 dollars including the shipping fee to Japan.)
I am looking forward to hearing good news from you soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
33分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

はじめまして。 ※※からご紹介を受けました※と申します。 これからよろしくお願いします。 税関のパッキングリストと実際の数量に差異がございました。 添付の書類が税関で作成されたものです。 □が9個しか届いていません。代わりに●が２個届きました。 インボイスと貨物の内容が異なるため、通関できない状態です。 実際に届いた数量で、正しいインボイスを発行してください。 また、前回の注文で不良品があったので、今回送って下さるとの事でしたが 入っていませんでした。 次回の注文時に一緒に発送してくれますか？
日本語 → 英語
私はある程度の交通の情報（URL)を与えただけです。他の方々は現場に時間通りに到着しております。本日もお客さんは時間通りにきてツアーに参加されました。あなたと同じ状況です。 あなたがホテルを出発する時間、あなたのホテルから駅まで歩く時間、バスを予約する時間、バスが満席な事、電車の出発時間、バスの出発時間、あなたの行動すべてを私たちが把握していると思いますか？ 私たちは自然解説員のガイドです。私たちの仕事は現場に到着してから始まります。 是非、消費者センターに相談してください。
日本語 → 英語
使用上の注意 ・必ず不燃性の皿の上でご使用ください。 ・周囲に燃えやすいものがある場所や風が強い場所では使用しないでください。 ・香立がヤニで汚れた場合は中性洗剤で洗い、水気をよく拭き取ってください。 ・子どもの手の届かないところで使用、保管してください。 ・家具や床などを傷つける恐れがありますので、落とさないようご注意ください。 ・水がかかった場合は、変色やシミの原因となりますのでよく拭き取ってください。
日本語 → 英語
友人の〇〇さんに〇〇の事を聞いてくれましたか？もし聞いてくれたのなら彼はまだそれを持っていましたか？ 〇〇さんに日本の友人が〇〇を欲しがっていると伝えて下さい。〇〇円で買いたいという事も伝えて下さい。
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語