conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 何らかの方法を算出出来ると思います。 大体数で良いのですが、月どの位購入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 何らかの方法を算出出来ると思います。 大体数で良いのですが、月どの位購入いただけますでしょうか？PayPalで直接取引をし、あなたにかかるeBayの費用...

翻訳依頼文
I am sure we can work out something. How many estimate is ok would you purchase a month? I would prefer to go directly thru PayPal to reduce eBay fees and save you money. What models are you interested in.

Sent from my iPhone
y_y_jean
y_y_jean さんによる翻訳
何らかの方法を算出出来ると思います。
大体数で良いのですが、月どの位購入いただけますでしょうか？PayPalで直接取引をし、あなたにかかるeBayの費用を削減したいと思っています。どちらのモデルに興味がおありですか？

Sent from my iPhone

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
14分
フリーランサー
y_y_jean y_y_jean
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

設立して2年になるTelegramは、外部の投資家からどんな資金も受け取ったことはない。当社は、ロシアのソーシャルネットワークVkontakteにおけるDurovの株式売買から算出される資金で切り抜けているように見える。彼は売買からどれだけのお金を稼いだのかは話すのは差し控えたが、彼の持ち株は時価3億米ドルだとマスコミに報じられている。 彼はTelegramに対して外部の投資を受け取ることがあるのだろうか？当社は独立しているのが気に入っている上に、しばらく進み続ける十分な資金はあるとDuruovが語ったように、それは疑わしい。
英語 → 日本語
中国のDJI、農薬空中散布無人機を飛び立たせる DJI無人機が電柱に激突、ホワイトハウスの芝生に墜落なんてことだけではなく、農場の上を飛び回るのを目にする日もすぐそこだ。 DJIは今日、無人機市場でDJI Agras MG-1を発表、8つのローターからなる10キログラム（22ポンド）を超える農薬液体を運ぶことができる無人機だ。これは企業初の農業用機となる。 地形によって、セミオートマティックまたはマニュアルのモードに飛び込むことができる。他のDJI無人機も自動モード付だ。
英語 → 日本語
ご親切なメッセージをどうもありがとうございました。 私はその商品の価格と送料を確認しました。(日本円 1,290 円) 私は、国際送料についてもそちらのインターネット上のページからお支払いしたいです。でも支払いページが見つかりません。 自動的にクレジットカードに請求されるのですか？ お返事が遅くなってすみません。 私の父はガンを患っています。治療薬が見つかっていません。そこであなた方の商品の機能に期待しています。 どうもありがとう。
英語 → 日本語
すべての在庫切れのキットに関する詳細情報と、再入荷が予定されている時期へのリンクはこちらです： この中には、まだリリースされていないために在庫切れであると発表されたキットが含まれます。リンクは最新の情報で、今後も更新され続けます。 カスタマーサービスには、上記のリンクで提供されていること以上の情報は提供してくれません。 再入荷日は、特に配送や生産に遅れが生じている場合は、予定されている時期よりも後になる可能性があります。
英語 → 日本語

y_y_jeanさんの他の公開翻訳

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
英語 → 日本語
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
英語 → 日本語
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
英語 → 日本語
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
日本語 → 英語