Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 何らかの方法を算出出来ると思います。 大体数で良いのですが、月どの位購入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 何らかの方法を算出出来ると思います。 大体数で良いのですが、月どの位購入いただけますでしょうか？PayPalで直接取引をし、あなたにかかるeBayの費用...

翻訳依頼文
I am sure we can work out something. How many estimate is ok would you purchase a month? I would prefer to go directly thru PayPal to reduce eBay fees and save you money. What models are you interested in.

Sent from my iPhone
y_y_jean
y_y_jean さんによる翻訳
何らかの方法を算出出来ると思います。
大体数で良いのですが、月どの位購入いただけますでしょうか？PayPalで直接取引をし、あなたにかかるeBayの費用を削減したいと思っています。どちらのモデルに興味がおありですか？

Sent from my iPhone

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
14分
フリーランサー
y_y_jean y_y_jean
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

信じ難いことだが、これは原子レベルで起きる現象である。物理の法則は独特だ。Einstein氏は、量子もつれに懐疑的だったため、1935年に「物理的実体において、量子力学記述は完全であると言えるか？」と題した論文を書いており、不完全だと結論付けている。 これに関しては、Einstein氏が間違っていることが証明されている。研究者は最近、量子もつれを利用して15マイル離れた通信に成功している。彼らは量子力学を十分に活用している。 このあらゆる全ての不気味さに関しては、Einstein氏の言う通りだった。
英語 → 日本語
カメラと一緒に新しいベローも送ります。それからどうしたいのか決めてもらえると思います。 全額返金を希望します。 ベローを受けとり、古いものを取って新しいものを取り付けようとした際に中のネジが錆びていたことに気づきました。 取り除くのは不可能です。カメラ修理屋に持っていったところ、間違いなく水故障だろうと言われました。ネジは錆びていてライトメーターの電子光合物は水によるダメージがありました。 ビューファインダーの中の霧もこれが原因です。
英語 → 日本語
サンプルについて：　MVIND5617 木と革を素材とするスツール Infinitiは、最後の塗装、ホイールと取っ手の取り付けを担当することを確認ました。 その後、サンプルの最後のタッチアップを終了後、同社は弊社へ承認のためMVIND1920C アイロンスツールのサンプルの写真を付帯した最後の写真を再度送ります。
英語 → 日本語
2）それでしたら倉庫に2つあります。ただすごい量のLPなので何千個という箱をまだ見ていません。それを送りますね。全て何種類かのコピーがあります。信じられません。 3）セールから外しました。送りますね。 4）マッキンリーは代わりとして無料にします。そのLPが稀でカバーなしの傷のあるコピーなのでそれほど価値がありませんので。気に入ると思います。 5）迷惑をかけたので送ります。入札になります。私は80ドルで買いました。 ちゃんとかかります。。。 最悪の部分を見せようとしました。
英語 → 日本語

y_y_jeanさんの他の公開翻訳

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
英語 → 日本語
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
英語 → 日本語
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
英語 → 日本語
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
日本語 → 英語