conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お買い上げいただきありがとうございます。 お支払いが確認でき次第、お品物...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お買い上げいただきありがとうございます。 お支払いが確認でき次第、お品物をUS Priority Mailにより発送いたします。 ご指定のご住所に、サ...

翻訳依頼文
Thank you for your purchase.
When payment is received I will ship
your item by US Priority Mail. Is there
some one at this address to sign for it?
y_y_jean
y_y_jean さんによる翻訳
ご購入有難うございます。
料金の支払いが確認でき次第、US国際郵便（US Priority Mail）にて商品を発送致します。
こちらの住所に受け取りのサインが出来る人はいらっしゃいますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
322.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
y_y_jean y_y_jean
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

両方の商品は、予約のみ可能です。 3274120は配達日が決まっていませんが、3262161は7月頃、購入可能です。
英語 → 日本語
① あいつらのアパートの部屋で、君が「引っ張れ」と叫んだら、誰かがセラミック製のウズラを空中に放り投げて、それを君が撃ってということができるようなものを誰か持っていないかな？ ②わあ。もっと何かに関係づけるなんてできない。　「君が状況判断を誤って、神経衰弱なんて必要なかったと自覚する時」を共有しないと。 ③プレストンは、ブランチのときにドナルドトランプに見ると主張している。 ④僕は、誇大広告をつくりはするけれども、決して、実際に他人に広告したりはしない。 ⑤やり遂げたと言って冷たいじゅうたんに顔をつけて、風呂場にいくまでは、自己鍛錬はすばらしいものだ。 ⑥僕の指名したPostMates の奴はラテを配達するのに２時間もかけた。彼はハイだったのに違いない。 ⑦一度酔っ払ってクランチラップとquesaritoとメキシカンピザをPostMatesサービスで、全部自分に届けてもら...
英語 → 日本語
車いすをご使用とのこと、大変なことでしょうね。 ショールームで会うことに問題はありません。（香港へ買い付けにいらっしゃるのは大変でしょうが。） 現在、香港の同僚へ、建物に車いす用のトイレが設置されているかどうか確認中です。 分かり次第、すぐに連絡いたします。 私は、2019年1月3日から10日まで香港にいます。 お会いできるのを楽しみにしています。 大歓迎です！ 他に情報が必要でしたら、遠慮なくおっしゃってください。
英語 → 日本語
こめかみを見ます。はい、この人形はあります。どの子供をリストから省きますか。 お願いを書いてください。貴方のために時間を選べます。 男の子２人の代わりにこの人形をあげますか。選べますよ。
英語 → 日本語

y_y_jeanさんの他の公開翻訳

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
英語 → 日本語
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
英語 → 日本語
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
英語 → 日本語
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
日本語 → 英語