[日本語からフランス語への翻訳依頼] この商品は日本の商品です。 説明書等は日本語で書かれています。 入金確認から３−７日以内に日本から発送させて頂きます。 発送手段はEMSを使用いたします。...

Original text

この商品は日本の商品です。
説明書等は日本語で書かれています。
入金確認から３−７日以内に日本から発送させて頂きます。
発送手段はEMSを使用いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / フランス語

Il s'agit d'un produit du Japon.
Le manuel d'utilisation est donc écrit en japonais.
Je vais expédier la marchandise sous 3 - 7 jours après la réception du paiement.
Le transport se fera par EMS.
Cordialement,

翻訳 / フランス語

Ce produit est fait au japonais.
Le manuel de instructions est écrit en japonais.
Le produit sera livré du Japon dans de 3 à 7 jours après être verifié votre règlement.
Nous utilisons EMS pour vous le envoyer.
Merci beaucoup pour votre achat.

fuonk- 約12年前
"fait au japonais" should be "fait au Japon"; "le manuel de instructions", "dans de 3 à 7 jours ", "le envoyer" and "être verifié" are all grammatical errors; all of the phrasing is much less natural than in the other translation.

amite- 約12年前
Je vous remercie beaucoup pour votre commentaire.

fuonk- 約12年前
I'm sorry; "fait au japonais" should be "fabriqué au Japon"

amite- 約12年前
J'en prends note. Je vous remercie à nouveau pour m'avoir fait remarquer ces erreurs.