Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在今回開発する仕様の詳細を確認しております。 開発のテスト環境を添付の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在今回開発する仕様の詳細を確認しております。 開発のテスト環境を添付の図ように考えておりますが、 このようなステップで進めることはできますか。 以下...

翻訳依頼文
現在今回開発する仕様の詳細を確認しております。

開発のテスト環境を添付の図ように考えておりますが、
このようなステップで進めることはできますか。

以下教えてください。

・はじめに社内のシステム間でトランザクションの確認をしたいのですが、
弊社のサーバーにインストールしてテストに利用できるモジュールは
ご提供いただけますか。

・本番環境はVPN接続する機器の冗長構成が必要と思いますが、
テストは1台のルーターで対応できますか。

・本番環境稼動後もテスト環境はそのまま保持し続ける必要はありますか。
akasagarbha
akasagarbha さんによる翻訳
I am now checking the details of the specifications for the current development.

Shown in the attached figure is my idea for the test environment to be used for this development. Can we proceed like this?

Please advise me on the following points:
- First we'd like to verify the transactions between systems using our internal systems. Can you provide us with a module that we can install onto our server for testing?

- Although I understand we will need to setup a redundant configuration for the VPN devices to be used in the production environment, can we perform the test with only one router?

- Do we need to keep the test environment even after we start the operation with the production environment?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
akasagarbha akasagarbha
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

英語のブログをオープンしました！ 徐々に日本語のブログを翻訳してコンテンツを増やしていく予定です。 お楽しみに！ youtubeでASMR動画を配信しています。 「えろは元気と癒しの源」ということで少しセクシーな日記とアダルトASMRも配信中です。 新しい日記を更新しました！ 2月1日に書いたものを翻訳しています。 よかったら遊びにきてください。
日本語 → 英語
早速、Makuakeへの出品準備を開始します！ そこで、いくつかお願いがあります。 １． ミラノ HOMI展示会の時に、ブースでお願いしました通り、 Velvetコレクションの腕時計のベルトサイズの調整について、「HOW TO 動画」を撮っていただけませんか？ 簡単なもので大丈夫です。 ２． Velvetコレクションの腕時計の画像素材をいただきたいです。 もし、モデル着用画像などがあれば、それもください。 わたしたちが扱いたいバリエーションは以下全てです。
日本語 → 英語
住所に間違いはないです｡ただ､DHL側のミスで間違った地域に発送されているようなのですが､一度問い合わせていただくこと可能でしょうか？？まだ荷物は受け取れていません｡
日本語 → 英語
・検索エンジンやSNSを駆使したマーケティングを１５年経験 10人のチームをマネジメントし、市場調査や競合分析など、売上を改善する為の戦略を立案。 プロセスとコンテンツを改善することにより、品質が向上し、コストが削減され、収益性が30％向上 ・輸出事業で10年の経験 企業から独立し、フリーランスとして活動。海外で売れる商品のリサーチを行い、販売ネットワークを構築。アメリカ、ヨーロッパを対象に輸出事業を行う。年間売上は約9万ドル
日本語 → 英語

akasagarbhaさんの他の公開翻訳

当初、同社は郵送による投票に焦点を当てていたが、後から投票人登録の取り込みにも乗り出した。

「郵送投票をとにかく簡単にすることが目的だったのです」とFlaxmanは言う。「投票システムを現代化するにはそれしかないと思っていたのが、『あれ、投票人登録もやらなくちゃ』ということになったのです。これが私たちのすべてです。利用者は登録さえ済ませれば、あとは誰に投票するかだけを心配すればいい。それができる唯一の場所を目指しています」。
英語 → 日本語
TurboVoteは地方自治体との提携の可能性を視野に入れている。概して投票率の低い地方自治体選挙により多くの市民の参加を促す仕組みとして、FlaxmanのチームはTuboVoteのプラットフォームを売り込んでいる。郵送による投票や不在者投票を特に放置しがちな若い世代の投票参加率をどうやって改善するかという課題に応えるのがTurboVoteだと、Flaxmanは考えている。
英語 → 日本語
「2010年に300人の学生を対象に試験運用を実施した際、このサービスがなかったら投票しなかっただろうと29%の学生が答えています」とFlaxmanは言う。「2010年当時、投票しなかった大学生の66%が、街を離れていた、仕事中であった、忘れた、などを投票しなかった理由として挙げています。これらは手続き上の問題で、簡単に解決できます。無関心は問題ですが、衝突のない民主主義は実現可能だし、実現しないといけないと私は考えています」

TurboVoteを投票人登録や投票に使ってみたいですか。選挙を忘れないように知らせてくれる機能を使いたいですか。みなさんの考えをコメントで共有してください。
英語 → 日本語
アジアンフィットサングラスはノーズブリッジの幅を狭く、深めにとる調節が施されています。これによってノーズパッドが鼻により正確にフィットします。さらに、長いアームパッドマウントの採用でアジアンフィットシリーズに共通の広い調整範囲と細かい調整を実現しています。また、フレームのカーブを緩めにすると同時に、イヤーステムにも丸みを持たせて頭にぴったり合うデザインとなっています。

フレームスタイル
オークリーでは伝統のスタイルを持つFlak Jacket、Half Jacket、Jawbone、Straight Jacketの各モデルでアジアンフィットデザインご用意しております。クラシックM-Frameデザインの21世紀版ともいえるRadarモデルでもアジアンフィットをお求めいただけます。これらのアジアンフィットでお求めいただけるフレームスタイルだけでなく、多数のカラーとレンズの組み合わせがあります。

注：最初の文の前半は #1 の続きです。
英語 → 日本語