[英語から日本語への翻訳依頼] Baiduを抜き、中国のEコマースの最大手企業となったAlibabaが新しい金融情報を公開 Taobao やTmallなどのサイトを運営している中国...

備考

http://www.techinasia.com/alibaba-bigger-than-baidu/

Original text

China E-Commerce Giant Alibaba Now Bigger than Baidu, Reveals New Financials

China’s biggest e-commerce company, Alibaba Group, which runs sites like Taobao and Tmall, has revealed in a filing to the US SEC (see here) that its revenue rose 64 percent from last year to $805.9 million at the end of 2012 Q1.

Alibaba Group, Reuters points out, has now moved up to be China’s second-biggest web company by revenue. It’s behind the social and gaming efforts of Tencent (HKG:0700), but now ahead of Chinese search engine Baidu (NASDAQ:BIDU) which has been pushed down to third-largest.

翻訳 / 日本語

Baiduを抜き、中国のEコマースの最大手企業となったAlibabaが新しい金融情報を公開

Taobao やTmallなどのサイトを運営している中国最大のEコマース企業Alibaba Groupが、US SEC（こちらをご覧ください）に提出した書類の中で、収益が昨年より64パーセント増加し2012年第1四半期終了時には８億590万ドルに達したと公開した。

Alibaba Groupは、収益で中国の２番目に大きなインターネット企業になったと、ロイター通信社は報じた。Tencent (HKG:0700)のソーシャルゲームの陰になっているが、今では、３番手に押し下げられた中国の検索エンジンBaidu (NASDAQ:BIDU)の前に立っている。

翻訳 / 日本語

現在Baiduよりも大きな、中国のインターネット取引大手のAlibabaグループが新しい金融政策を発表した。

TaotaoやTmall等のサイトを運営する、中国のインターネット取引最大手のAlibabaグループが、米国証券取引委員会への提出資料の中で、2012年の第一四半期の税収が昨年比64％増加して8億590万ドルになったと発表した。

Reuters社の指摘によると、Alibabaグループは税収から見ると現在中国第二のWeb会社になっている。　グループはTencent(HKG:0700)のソーシャルサービスやゲームサービスへの注力において遅れを取っているが、現在第三位へ下がった中国サーチエンジンのBaidu(NASDAQ:BIDU) を凌ぐ規模となっている。

Original text

Being a private company it doesn’t usually release quarterly figures, so these stats come via a filing by Yahoo, which owns 41.7 percent of Alibaba Group. The Chinese firm’s net profit for the same period jumped by a factor of six to $220.5 million. Nothing else related to the Hangzhou company was revealed.

Alibaba is currently raising as much as $8 billion so that it can go through with the Yahoo stake repurchase deal that it finally hammered out earlier this year. That’ll see Yahoo – now being steered by Marissa Mayer, formerly of Google – lose half its stake in Alibaba Group, being reduced to about 20 percent.

翻訳 / 日本語

私企業なので、通常四半期ごとの数字は公開していないが、Alibabaグループの41.7％の株式を所有しているYahooの書類によって今回数字が明らかになった。この中国企業の純利益は、同時期の６倍、2億2050万ドルに急上昇した。Hangzhou会社に関係する他の情報は明らかにされていない。

Alibabaは現在、８億ドル調達しているので、Yahooの保有分を買い戻すこともでき、ついに今年の初めに乗り出した。そのため、以前GoogleにいたMarissa Mayerが舵を取るYahooのAlibabaグループの株式保有分が半分となり、約20％となる。

翻訳 / 日本語

同社は非上場企業のため、通常は四半期ごとの実績を公開していない。これらのデータは、Alibaba Groupの41.7%を保有するYahooが提出した書類から得られたものだ。当期のAlibaba Groupの純利益は6倍の2億2050万ドルへと跳ね上がった。杭州に位置する同社について公開された情報は他にない。

Alibabaは現在80億ドルにのぼる巨額の資金を調達中だ。今年に入って既に合意済みのYahooからの株買い戻しを実行に移すためである。これが完了すると、元GoogleのMarissa Mayerが新たに率いることになったYahooのAlibaba Groupに対する持ち株比率は、現在の半分となる約20パーセントに減少する。

Original text

Many suspect that Alibaba Group, having recently privatized its Alibaba.com subsidiary, is aiming for the web’s biggest-ever IPO in a few years’ time.

翻訳 / 日本語

Alibabaグループは、最近Alibaba.com子会社を民営化しており、数年の間にウエブ会社としてこれまでで最大のIPOを狙っているんではないかと見る人が多い。

翻訳 / 日本語

最近、Alibaba.comの子会社を民営化したAlibabaグループは数年後にはウェブ最大のIPOを目指しているという見方が多い。

翻訳 / 日本語

Alibaba Groupは最近になって子会社のAlibaba.comを私有化しているが、今後数年のうちにインターネット史上最大のIPOを目論んでいるとの見方が強い。