翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/alibaba-bigger-than-baidu/

英語

Being a private company it doesn’t usually release quarterly figures, so these stats come via a filing by Yahoo, which owns 41.7 percent of Alibaba Group. The Chinese firm’s net profit for the same period jumped by a factor of six to $220.5 million. Nothing else related to the Hangzhou company was revealed.

Alibaba is currently raising as much as $8 billion so that it can go through with the Yahoo stake repurchase deal that it finally hammered out earlier this year. That’ll see Yahoo – now being steered by Marissa Mayer, formerly of Google – lose half its stake in Alibaba Group, being reduced to about 20 percent.

日本語

同社は非上場企業のため、通常は四半期ごとの実績を公開していない。これらのデータは、Alibaba Groupの41.7%を保有するYahooが提出した書類から得られたものだ。当期のAlibaba Groupの純利益は6倍の2億2050万ドルへと跳ね上がった。杭州に位置する同社について公開された情報は他にない。

Alibabaは現在80億ドルにのぼる巨額の資金を調達中だ。今年に入って既に合意済みのYahooからの株買い戻しを実行に移すためである。これが完了すると、元GoogleのMarissa Mayerが新たに率いることになったYahooのAlibaba Groupに対する持ち株比率は、現在の半分となる約20パーセントに減少する。