Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 速達便は暇なく一日中、夜中も運ばれていますが、月曜から金曜までしか運ばれま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 速達便は暇なく一日中、夜中も運ばれていますが、月曜から金曜までしか運ばれません。 もし郵便物が木曜に送られたのなら、金曜に届きます。 もし木曜より前に...

翻訳依頼文
Express is guaranteed over night, but is only
delivered Monday through Friday. If units were sent Express Thursday, they
would arrive Friday. If sent Priority Thursday, they would arrive on
Tuesday, Wednesday, or Thursday. Monday is a holiday here.

I assume that the company in Sarasota does larger volume shipping.

The gods are made in China and shipped from Hong Kong. I may be able to
get you a direct shipment from my next order.



yesterday by accident i send you wrong item kindly forgive us, i am shipping again all your order item today ones i ship it out send you full update also i am sanding you return label for the wrong 10 commuter case kindly send me back.
2ndmk2
2ndmk2 さんによる翻訳
速達便は暇なく一日中、夜中も運ばれていますが、月曜から金曜までしか運ばれません。
もし郵便物が木曜に送られたのなら、金曜に届きます。
もし木曜より前に送られたのなら火曜、水曜ないし木曜につくでしょう。こちらでは月曜は休日なのです。

思うに、サラソタの会社はよりたくさん物流をしているのでしょう。

中国で作られた像は香港から送られます。
次のオーダーからは直接発送ができるかと思います。

先日は、誤った品を送ってしまい大変申し訳ありません。注文された商品を本日全てもう一度送り申しあげました。
それに加え商品と一緒に、誤って送ってしまった通勤ケースの返却ラベルを同封しましたので、恐れながら返送お願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
662文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,489.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
2ndmk2 2ndmk2
Starter
I am a student of the University of Tokyo.
Now I study English for studying ...

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、あなたの3枚目の写真にあるようなtechnics 1200 GLDターンテーブルのカバー2点が入用です。メキシコ・シティーまで発送してもらえますか？それでいくらになりますか？
英語 → 日本語
予約できる一番早い便は来週のものとなりますが、取扱業者は月曜日に現地指定場所までお届けすることに同意しています。 この取扱業者はサンプルをお送りした時に使ったものです。 ですから、お客様も日本での取扱業者のことをすでにご存じでしょう。
英語 → 日本語
このモヂュールは、サーバー.xmlファイルの積み荷均衡無視クライアントプロパティを無視する環境設定でない限り，ロードバランサーに接続するお客さんに直接RTMPを戻します。 ライブストリームリピーター（オリジン/ エッジ）環境設定の 元のサーバーもロードバランサーに接続するワウザエッジサーバーもまた無視されます。
英語 → 日本語
こんにちは。 箱を間違えてすみません。再送してもいいですか？ありがとう。 ごめんなさい。再送してもいいですか？ありがとう。 ごめんなさい。1/18 MGモデルを再送してもいいですか。再度ごめんなさい。ありがとう。 どういう意味ですか？1/18の紙の箱は普通黒い紙です。 写真ありますか？工場に聞いてみます。 メッセージをありがとう。 了解です。それで大丈夫です。売っても良いです。
英語 → 日本語

2ndmk2さんの他の公開翻訳

ニューヨークタイムズ紙は、オンライン上のセキュリティ市場が膨らんでいると掲載した。記事によると、「巨大企業は今年、コンピュータのセキュリティに対し328億ドルを費やしたとされており、この数字は去年に比べて９％上がっている」とし、またセキュリティ産業に光が差し込んでいるいっぽう、「中小規模の会社は、これから三年は他の情報機器の購入よりも、セキュリティに費やすお金のほうが大きくなるだろう」とした。
英語 → 日本語
その患者が感じていたであろう分別なく無意識的な罪の感情のようなものとか何とかに加え、彼女が罪の意識を正当化するために、事を行ったり怠ったりしていたことは、とても明確であった。
直接的でない仄めかしや直接的なコミュニケーションから考えて、彼女は彼女の過去の人生を振り返ることをしていたが、専門的で卓越した人間がいたにもかかわらずそういった人が関ったような過去の記憶についてはあまり振り返ろうとしなかったのは明らかであった。
英語 → 日本語
Today, August 31, is the last day of this summer vacation.
Today I studied at home instead of going to a cram school.
A thist night, first, I and my parents ate dinner at 大江戸寿司（Oedo Sushi) in上野御徒町（Okachimachi in Ueno). Then, we went to Starbucks for a cup of tea and to TUTAYA with my dad. I rent NicoToutesTheWall's
「夏の大三角」, which I wanted to listen to!!
In addition to the above, my dad bought me a photo book for AKB48 graduation, the name of 「あっちゃん」。
I'm very happy!!.

On Augest 22, I had an interview and got very nervous.
From tomorrow, I will be made to go to a cram school at 7:15, the opening hours.
I'll do my best. woo.....
日本語 → 英語
例えば、78歳の楽観的で、思慮深く機知に富み、しかも自己本位的な趣向をすっかり失ってしまった男性が、彼の妻や子供や孫との関係について徐々に敏感になり始めた。
これらの変化は、彼のテープレコーダーの購入に相まっていた。私のリクエストによって彼は彼が作ったテープを送ってくれて、こう書いてあった、「これが私の人生の私の記憶を録音した最初のテープだ。
また、これにさらなる楽しみを付け加えるとして、実は私は子供や孫、孫の子供が私が逝ってからそれを聞いてくれることを期待しているんだ。私は直接彼らに話を聞かせてあげている振りをした」
英語 → 日本語