Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Fusionの設置方法は簡単です。電源が入ったら、スコープの上部左手にある同系色をしたモードボタンを3秒間押し続けることで、「設置」モードになります。また...
翻訳依頼文
Setup of the Fusion is simple. Once powered…depressing the similarly colored mode button—on
the top left side of the binocular—for three seconds puts the Fusion into “Setup,”
and a subsequent push enables toggling between “Bow,” “Rifle,” or “REG” modes.
The power button then confirms the selection. Following this, the user chooses
a unit of measure (yards or meters), Variable Sight-In (VSI)…measurement
units of hold-over/bullet…and the final option, display brightness…
the top left side of the binocular—for three seconds puts the Fusion into “Setup,”
and a subsequent push enables toggling between “Bow,” “Rifle,” or “REG” modes.
The power button then confirms the selection. Following this, the user chooses
a unit of measure (yards or meters), Variable Sight-In (VSI)…measurement
units of hold-over/bullet…and the final option, display brightness…
Fusionの設置方法は簡単です。電源が入ったら、スコープの上部左手にある同系色をしたモードボタンを3秒間押し続けることで、「設置」モードになります。また同じボタンを押すと、「ボウ・モード」、「ライフル・モード」、「REGモード」の切り替えができます。
電源ボタンで選択内容を確認します。ユーザーはその後、測量単位（ヤードかメートル）、可変ズーム（VSI - ホールドオーバー/ブレットの単位）を選択し、最終オプションのディスプレイの明るさを選択します。
電源ボタンで選択内容を確認します。ユーザーはその後、測量単位（ヤードかメートル）、可変ズーム（VSI - ホールドオーバー/ブレットの単位）を選択し、最終オプションのディスプレイの明るさを選択します。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
