Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品番号: BN210727ZM2BA3190F 性別: 女性 デザイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 商品番号: BN210727ZM2BA3190F 性別: 女性 デザイン: 単肩バッグ 持ち運び方: 単肩手提げ 生地質: ナイロン バッグのデ...

翻訳依頼文
货号: BN210727ZM2BA3190F性别: 女款式: 单肩包背包方式: 单肩手提质地: 尼龙箱包图案: 纯色无图案有无夹层: 无硬度: 软有无拉杆: 无可否折叠: 否价格区间: 5001元以上成色: 全新箱包场合: 休闲/街头包袋大小: 中（最长边30-50cm）品牌: Prada/普拉达系列: 其它箱包风格: 欧美时尚箱包外形: 竖款方形箱包肩带样式: 单根
t_mizutani
t_mizutani さんによる翻訳
商品番号: BN210727ZM2BA3190F
性別: 女性
デザイン: 単肩バッグ
持ち運び方: 単肩手提げ
生地質: ナイロン
バッグのデザイン: 無地
詰め物の有無: 無
硬さ: 柔らかい
引き手の有無: 無
折り畳みの可否: 否
価格帯: 5001元以上
品質: 新品
使用に適した場面: レジャー/街頭
袋の大きさ: 中（最長部30-50cm）
ブランド: プラダ
シリーズ: その他
バッグの雰囲気: 欧米風
バッグの外形: 縦長方形
バッグの肩ひものスタイル: 単根

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
t_mizutani t_mizutani
Starter (High)
上海で生活しています。
中国生活4年目になりました。

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

もっとたくさんの新しい情報を見たい。 プラス面の反応や意見が出せる、交流プラットフォームを希望。 もっと参加してほしい。 自分にとって価値のある考えをもっと提供できるように、十分なインセンティブを出してほしい。 参加できる話題が豊富にあることを希望。 積極的にイベントに参加し、ネット上でのコミュニケーション能力を高めたい。 そのサイトにどのようなコンテンツがあるかがポイントとなる。例えば、新浪(SINA)の微博(ミニブログ)は、軍事情報関連がうまくできている。 自分のことをしっかりやり、コミュニティサイトを自分のストーリーを分かち合えるようなサイトにする。 有益な反応があること。 ポイントがいくらも無い。 不健全な個人のプライバシー情報はいらない。 何だか不安。 ブランド情報を一番早く知りたい。 どうでもいいよ。 大衆点評網(dianping.com)。
中国語(簡体字) → 日本語
こちらには顺丰快递（※順豊速運）が利用できまして、五個の費用、だいたい190人民元ほどです（※２）。 三日ほどで到着します。 さきほど順豊に問い合わせました。 昨日、日本向けに一つ発送しました。 ※；順豊速運　http://www.sf-express.com/jp/ja/ ※２；190人民元が、１つの費用とも、５つの費用とも取れるような場所に、半角スペースが入っています。
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは： 返事がこんなに遅くなってしまってごめんなさい。 荷物の物流状況を調べてみたのだけれど、この荷物は4月7日にはあなたの担当の郵便局に到着済みだということがわかりました。 物流会社は、この荷物はすでにあなたの受け取り待ちの状態だと言っています。 郵便局からこの貨物の受け取り通知書が届いていないかどうか、ご確認いただけないでしょうか。 もしないようでしたら、ご自身で郵便局に受け取りに行っていただけないでしょうか？ 本件につきご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません。 このように郵便局の荷物が家に届かない場合には、本人が有効な身分証明書をもって郵便局まで取りに行く必要があります。 この荷物の送り状番号： 大変長らくお待たせし、本当に申し訳ございません。
中国語(簡体字) → 日本語
「柔らかく快適」 外層は肌に優しいタイプの繊維布を使い、中はリバウンド記憶フォームで充填させます。これらの材質は繊細で顔にぴったりフィットし、柔らかく快適になります。 「調節便利」 柔らかくそして柔軟性高いの弾性バンドが裝備され、頭のサイズに合わせて調整できます。髪につかない、着用時は快適で自然。 「広い範囲での応用」 配置された一つのPVC袋は簡単に携帯できる、お昼休み、夜眠る時や旅中で列車、飛行機、自動車などの交通機関を使う際にも使えます。 昼休みの時 長旅の時 午前の出張時 疲れて眠れない時 注意事項： このアイマスクは天然材料で作られたもの、有害科学物質は添加されませんのでご安心して使ってください。 アイマスクが変形ならないように、４０度以下の水で手洗いし、干してから繰り返し使えます。
中国語(簡体字) → 日本語

t_mizutaniさんの他の公開翻訳

9. Bill Master

Bill Masterはスマートフォンアプリで電源のオン、オフを調整し、節電することができる。自動で使用状況に関する情報（電気器具、操作による消費電力、待機電力、使用時間、使用者が近くにいるか否かなど、を含む）を取得し、クラウドサーバーで計算を行う。そして、電気器具の電力消費モードを最良の状態に調節し、節電効果を実現する。

10．Qbit

Qbitはもともと、ソフトウェアとハードウェアの一体化を土台とした会社である。スマートフォンをすべてのコントローラーとし、あらゆるもののセンサーとすることで、消費者の望む機能を実現することに尽力している。同時に、私たちも、普通の機能をゲームソフト化し、使用者をより楽しませることで無限の可能性を創り出すことに力を注いでいる。
中国語(繁体字) → 日本語
11．iTouch

台湾で唯一の特許を備えたスマート広告である。一方向的に流す電子公告に取って代わる革命的な商品だ。クラウドネットワークにより、動画広告による集客/相互的な操作による顧客の離脱防止/スマートフォンアプリの通知による顧客の引き戻しを支援する。店頭販売による効果と利益や、コンバージョン率の向上、そして広告設備および印刷によるコストの減少に有効である。

12．Oh!Meロック画面

スマートフォンのスクリーンを呼び出した際に、カスタマイズした画像や動画を表示できる機能を提供する。ユーザーが毎日消化しなければならない大量の情報を簡略化するのに役立つ。関連する情報を適切にロックスクリーンに表示することで、ユーザーがふとスクリーンを呼び出したときに、画像や動画により素早く情報を読み取ることができるようになっている。
中国語(繁体字) → 日本語
市場によりますと、昨年注目されたiPad miniはRetinaディスプレイの生産能力の影響を受け、Retinaディスプレイを搭載した2代目iPad miniの出荷は、今年の第4四半期から2014年の第1四半期に再延期されるだろうとのことです。

2代目iPad mini出荷の時期は市場から注目されており、出荷量が増えれば、PEGATRON、CATCHER、CASETEK、FOXCONNなどのサプライチェーンの営業収入にプラスになるとみられています。
中国語(繁体字) → 日本語
2代目iPad miniは通常版とRetina版があり、出荷拡大の時期はもともと予定されていた第3四半期から、9，10月の第4四半期に延期されていました。現在は、Retinaディスプレイを搭載したiPad miniの出荷量増加の時期は来年の旧正月のころになると見られています。

このほか、Appleによりますと、下半期は7，8インチのタブレットPCの競争が激しく、iPad miniの販売もこの影響を受け、2代目iPad miniの出荷量を、2,200万～2,600万台から、1,900万～2,000万台に下方修正するとのことです。
中国語(繁体字) → 日本語