Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今はあなたのリストが読めます。私共はNikeのディーラーではありませんので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今はあなたのリストが読めます。私共はNikeのディーラーではありませんので、Nikeについては確約できません。あとは本日検討させて頂きます。 よろしくお...

翻訳依頼文
I see your list now. The Nike I cannot get for sure - not a Nike dealer. I will look into the rest today.

Thanks,
David
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
今はあなたのリストが読めます。私共はNikeのディーラーではありませんので、Nikeについては確約できません。あとは本日検討させて頂きます。
よろしくお願いいたします。
David
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Kitchen The reputation of nives and cutlery products made in Japan has been rising overseas in recent years, partly boosted by the government-led policy "Cool Japan". In addition, cute (kawaii in Jpanese) kitchen goods, which feature haigh functionality and smart design, have been launched in the market one after another. Just like the fashion has a trend, kitchen goods also have a trend. We a...
英語 → 日本語
業績 主要３Ｄアプリ全種＞＞　こちらを御確認下さい 幅広い領域の３Ｄアプリ用プラグイン 無料スタート－　アカウントを開設し、無料テストのレンダリングをスタート 定期購読なし－　ご利用に応じたお支払いのみ レンダリング配信－　複数のマシンを介したフレームやイメージ マルチステップベイク－　ユーザーのＧＩマップを複数のマシン上で生成 24時間365日無料アドバイスおよびサポート 強力なＧＰＵサーバー上でＧＰＵレンダリング 低価格実現のしくみ 弊社が独自のサーバとテクノロジを購入、維持 独自のデータセンターを維持 社内ソフトウェアを独自開発 独自ネットワークを構築 自社製品と顧客経験を重視
英語 → 日本語
しかし、返品を要求せず全額の返金を可能とし、これを実行することにより本件が直ちに終了します。 ご留意いただきたいのは、貴方と貴方のバイヤーが返品の最善策に同意しなくても貴方が返送料を払わなければなりません。弊社がお薦めする方法は、プリペイドの返品ラベルを購入し、ウェブアドレスにより送付することです。そうすれば、必要な場合、情報へアクセス且つ検証できます。 弊社の方針に基づき貴方は本返品を促さないといけないので、２０１５年１１月９日に本件を終了します。 上記が貴方のご要望の全般ではないことは存じておりますが、返品の送料を支払うため貴方のバイヤーとの協働 の肝要さを説明したと思います。
英語 → 日本語
本国行きのお荷物はアマゾンの配送拠点所で受け取られ、目録への過程が進んでおります。 お客様のユニットはすぐに販売可能となります。 セラーセントラルを通して配送を試してそれでもアシストが必要であれば、セラーセントラルのテクニカルアカウントマネジメントへのメール、電話につながるリンクをご利用ください。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他