Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは、結局顧客と製品の名声を守るため、損してでも、このフレームを加工す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちは、結局顧客と製品の名声を守るため、損してでも、このフレームを加工することになるでしょう。

翻訳依頼文
we will end up fabricating this frame at a loss to protect our customer and our products’ good name.
bonten
bonten さんによる翻訳
顧客と製品名を守るためにも、損が出てもこのフレームを製造することになるでしょう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
bonten bonten
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ベトナム訪問プランはどうなりましたか？ 薬の輸入ライセンス取得後の輸入予定はどうでしょうか？ ライセンスの取得には30日程かかるので、早めに教えていただく必要があります。 Mr.Locは、1回の薬の輸入量を２～３コンテナにすれば手数料が抑えられると推奨しています。
英語 → 日本語
2014年からNASAの評価グループであるジョンソン宇宙センターでは、真空中での指向推力レベルを測定し、明確にシャウアーの実験および主張に沿え結果を与え、低電力レベルでの複製を主張している。しかし、これらの実験結果は、まだ具に検討していない。 2001年には、ロジャー・シャウアーは、EmDriveを研究するため、衛星推進の研究株式会社(Satellite Propulsion Research Ltd．)を設立した。この会社は、今はなくなった英国の貿易・産業省から「スマート賞」助成金によって支えられた。[7] DTIは総25万ポンドを3年間に渡って配った。 2002年12月に、彼はプロトタイプを実証し、850Wのマグネトロンによって約2gf（0.02ニュートン）の合計推力を報告した。
英語 → 日本語
KYCに関してご連絡いただきありがとうございます。喜んでお手伝いさせていただきます。 お客様のアカウントを拝見させていただき、お客様の情報が伝わり、アカウントで確認作業がすすんでいることがわかりました。今すぐにはこれ以上の情報を教えていただく必要はございません。私どもの確認（照合）チームが確認作業を終えましたら、お客様にお知らせいたします。しかしながら、セラーアカウントの情報も編集をご希望とのことですね。照合が完了しましたら、お客様が誤って入力された情報を編集できるようになるということをお知らせさせていただきます。
英語 → 日本語
こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品でした。 これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

bontenさんの他の公開翻訳

私どもはロシア語、日本語、英語間の翻訳と同時通訳も提供いたします。ご用命がございましたらお見積りをお送りさせていただきます。
英語 → 日本語
Does anybody have a photo of the product? The customer would like to see it.
日本語 → 英語
ありがとう、こちらも私も元気でやってるよ。仕事が始まる前に長い休暇を取ってるんだ。
へぇ、ボイストレーニングやってるの？将来の仕事のため？とれとも興味があってやってるの？７月１９日の飛行機の便は決まって、７月２３日に帰る予定なんだ。だから２２日の水曜日、渋谷で午後２時に会おう。場所なんだけどハチ公か
ツタヤに入ってるスタバ、マック、HMV、タワーレコード、ケンタなら分かるよ。
どこで会うか知らせてね。
英語 → 日本語
東京には今週末行く予定です。富士山に行き登りたいので急に決めた旅行です。約3日間いる予定です。今のところ7月18日に出発したいのですが飛行機の切符は確定してないです、今現在では席がないみたいです。7月19日になるかもしれません。7月19日か20日に新宿で会いましょう。それがだめなら7月21日か22日に池袋で会いましょう。前もってお知らせしておきます。飛行機が決まったらまたお知らせします。
英語 → 日本語