conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとうございます。　Marc Jacobs slim zip ar...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。　Marc Jacobs slim zip around wallet (マークジェイコブのスリムジップラウンドウォレット）　の...

翻訳依頼文
Thank you for your reply. I have issued a commercial invoice for the Marc Jacobs slim zip around wallet. If you are sending your return back through our DHL returns service then you need this document to include with your return. I have made a note in your account so returns does not charge you for the return DHL fee. I have also issued a $30 gift certificate for the inconvenience. Please let me know if you have any other questions or concerns.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
お返事有難うございます。Marc Jacobs のジッパー財布のコマーシャルインボイスを作成しました。もし、DHLの返品サービスを利用して商品を返却する予定でしたら、この書類が返品の際に必要になります。DHLの返品送料がかからない様にあなたのアカウントにその旨記述しました。また、お手数をおかけしたので、お詫びに$30のギフト券を発行しました。もし、他に何か質問か不明な点があればお知らせ下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
448文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
26分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

商品を戻す必要がなくとも全額返金をしますーこれをすることで、自動的に、直ちに返品の件は終わりになります。 あなたが買い手の苦情を解決しようとして、買い手が返答をしない場合、お知らせください。 売り手センターに返送費についての詳細があります。 私たちは、規定を明確に説明したと思いますので、今後eBayでのご活躍を期待します。
英語 → 日本語
バターを室温で柔らかくし、砂糖を加え、ダマを防ぐためふるった小麦粉を加える。 卵と牛乳を加える。 ほどよく混ざったら、レモンの皮とふるったベーキングパウダー1/2袋を加える。 塊の無い滑らかな生地になるまで混ぜ合わせる。 型に油を塗り小麦粉をふって、生地を型の2/3まで入れる。 200℃のオーブンで、ドアを閉めた状態で45～50分焼く。 Helloオーブンは、ドアについた穴から、焼き加減・火加減を監視することが可能。 型を取り出す前に、つまようじを使って焼き加減を確認する。 簡単で時間もかからず、おいしいです！
英語 → 日本語
ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、お客様に荷物が早く届くと思っていただきたくないからです。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
通常は海外への発送は致しません。日本への発送はかなりの高額となります。低額のオプションはございます。30ドルで発送はできますが、追跡番号や保障はありません。なお、到着までに10週間かかると思われます。追跡番号、保障および配達確認付きでもっと迅速な発送もありますが、発送に90ドルかかります。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語