Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴方は日本人との雇用契約を経験したことがあると書かれていましたが、現在も契...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴方は日本人との雇用契約を経験したことがあると書かれていましたが、現在も契約が続いているのですか？又、契約が終了している場合はやめた理由を教えてください。...

翻訳依頼文
貴方は日本人との雇用契約を経験したことがあると書かれていましたが、現在も契約が続いているのですか？又、契約が終了している場合はやめた理由を教えてください。

貴方と雇用契約を結んだ場合は、コミュニケーションツールはChatwork、データの共有はDropboxを使います。Skypはファイルのやり取りがオンラインである必要がありますが、Chatworkはお互いがオンラインでなくともファイルの送受信が出来るからです。

私が一番困るのは、黙って辞められる事です。辞める理由を話して下さい。
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
You mentioned that you have had a contract of employment with Japanese. Is this contract still active? If not, please let me know the reason you left.

Once we agreed on the contract of employment, communication tool will be Chatwork, Dropbox will be utilized for data sharing.
File exchange needs to be done during online via Skype but we can exchange files while we are not online via Chatwork.

What I concerned the most is leaving without saying anything. Please let me know the reason for leaving.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
22分
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

① 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様が弊社に来られることになり、ロンドンに行く時間がとれそうにないため、残念ですが今回は参加を見送らせて頂きます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 ② 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様からアポイントを頂いたため、ロンドンに行く時間がとれそうにありません。したがって、今回は参加を見送らせて頂きます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたの荷物は現在、輸送中です。 送料のみの返金になりますが、それでよろしいですか？ なぜなら、荷物の到着が遅れていますが、荷物はいずれ届くからです。 全額返金を希望するなら、その荷物を私に返送する必要があります。 それが返金のルールです。 このような世界的な事情ですから、絶望的なほど到着が遅れると思います。 私に問い合わせなくとも、あなたは自分でいつでも荷物の状況を確認することができます。
日本語 → 英語
アパレルのコンサルティングの仕事をしています。 海外で展開しているブランドをお客さんに紹介して、 興味があったブランドを取り扱いをしています。 御社の展示会に訪問して新しいブランドをリサーチに行きたいと思います。弊社は、ブランドとお客さんの間に入って、商売が成立した場合にお客さんから手数料を頂くビジネスをしております。支払いに関しては、お客さんがブランドと直接取引するのをフォローさせて頂きます。どのような資料を御社に提出をすれば展示会に訪問する事が可能でしょうか
日本語 → 英語
はじめて連絡させて頂きます。abc株式会社の鈴木と申します。 先日貴社の商品をサンプル購入しました。 商品がとても良く、ユーザーにも人気がありましたので本格的に御社と取引をしたいと考えています。 BtoBで条件等ございましたらお知らせください。 私達はこの分野では日本で一番大きい店舗を運営しています。(会員数約20万人) 貴社の商品を日本のユーザーに広く紹介できると思います。 可能であれば日本の代表代理店契約を結びたいと考えております。 ぜひご検討いただきますようよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語