conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は日本でビジネスをしています。 ○○を10個購入を検討して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私は日本でビジネスをしています。 ○○を10個購入を検討しています。 日本までの送料込みで○○＄にしてくれませんか？ 私の要望が受け入れてい...

翻訳依頼文
こんにちは。
私は日本でビジネスをしています。
○○を10個購入を検討しています。
日本までの送料込みで○○＄にしてくれませんか？
私の要望が受け入れていただけるのであれば
毎月継続してあなたから仕入れを行いたいと思ってます。
是非ご検討ください。
お返事まってます。

lxrx
lxrx さんによる翻訳
Hi,
I am running a business in Japan.
I am considering buying ten [items].
Would you sell them to me for $[price] including postage?
If you can satisfy my request, I will buy from you again next month.
Please consider this request.
I await your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
14分
フリーランサー
lxrx lxrx
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

保護者は、特別な理由がない限り、遅刻が無いよう努める義務があり、遅刻が多い場合は、当幼児園から注意勧告を行う場合がある。 銀行振込における各種支払いにおいては、銀行振込明細書をもって領収書の発行に代えるものとする。 原則、振替の開園日は設けず、保育料・昼食費等の返金も行わない。 悪天候時のバス送迎については、別表「悪天候時のバス送迎について」にて詳述する。
日本語 → 英語
Lilitalesについて こんにちは。Koyuです しばらく更新できなくてごめんなさい 私はLilitalesをSteamでリリースするためにいくつかの問題を解決しました ■パブリッシャー移籍のお知らせ 私はLilitalesの所属するパブリッシャーをFrontwingからKaguraGamesへ移籍しました 実際のところ、Frontwingとの契約は、私の作業負担が大きく そして、Steamの審査通過がとても大変で長く時間がかかったことを、私はLilipalaceのリリースで知りました
日本語 → 英語
3/1に銀行（xxx.com）からAAA Inc.様(sales@aaa.com)あてへ、 代金の送金確認メールが送信されています。 そのメールのリンクをクリックして確認作業を行わないと送金が完了しないようになっております。 メールを確認してください。 リンクの確認期限が過ぎていた場合は、再度送金手続きを行いますのでご連絡ください。
日本語 → 英語
・化粧崩れを緩和する ・顔のテカリを防ぐ 上記2点の英訳をお願い致します。
日本語 → 英語

lxrxさんの他の公開翻訳

I recently applied for credit through the musical instrument maker Hines & Berg Mfg. Co. Since there was a field for business partners in the application and my company Genesis1989 has bought products through you, I have put your company down. Should you receive contact from Hines & Berg Mfg. Co., please let them know that indeed we have had dealings. I would appreciate it if you could pass this on to the person in charge.
日本語 → 英語
I am thinking of stocking [Aの商品] and am looking for a supplier.

1. Are all your items new?
2. Is direct delivery to Japan possible? If so, please let me know approximately how much handling is.
3. Is it possible for you to order in items that you do not currently sell? If you can, please tell me generally speaking about how many days it takes to arrange.
(I would like it if you were able to confirm whether or not you can order something in immediately)
4. Please let me know if you can provide any special deals such as free shipping if you buy n amount of an item.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply. I have decided to buy SL280 in pink for $4200. However at this present moment I do not have enough money to pay in full, so I would like to pay for it at the end of October. Is this possible? What do you think of me paying $200 as a deposit prior to that? Please consider my request.
日本語 → 英語
To Whom it May Concern,

Good evening. This is Mr/Mrs/Miss Sato. I made a reservation today. Please find the reservation number number.

My flight today from Japan was cancelled due to a typhoon, and I will arrive in China tomorrow. Although it's disappointing, can you please cancel my reservation for tonight?
I have a certificate from the airline proving the delay. Will there be a cancellation fee?

I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語