conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 迅速なお支払いをありがとうございました。 今朝聖遺物箱を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 迅速なお支払いをありがとうございました。 今朝聖遺物箱を発送しましたが、送料が予想よりも安かったので、Paypalから10ユーロを返金い...

翻訳依頼文
bonjour,
merci pour votre reglement rapide
je vous estposter les reliquaire ce matin les frais de port moins élever que compter
je vous rembourse 10eur
via paypal
vous en souhaitant bonne réception
cordialement

amite
amite さんによる翻訳
拝啓
早速のお支払いを有難うございました。今朝、郵送にて商品を発送致しました。運賃は見積もりより少なくすみましたので、ペイパルにて１０ユーロを返金致します。商品が出来るだけ早く貴殿のお手元に着く事を心から願っております。敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 注文のキャンセルおよび返金をお願いいたします。 私はフランス人で、100ボルトの変圧器を使うことはしません。特に家庭用電化製品なら安全のために尚更です。 フランスを相手に商売をされる方は、フランスの電圧に合った商品を提供するべきです。 J'ai compris que vous souhaitez annuler votre commande. Je m'excuse de ne pas pouvoir vous aider. Comme votre colis n'est pas encore expédié et que rien n'est débité sur votre carte, il n'y aura pas de remboursement, ne vous inquiétez pas. *Comment ...
フランス語 → 日本語
141 フランスで販売されているものと比べると問題のないダイキンMC70LVMの商品見本のためのフィルターは好都合な値段です。 928 こんにちは、荷物は両替所で止められています。ですので異議申し立てをしなければならないと聞いたことがあります。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 私はあなたがおっしゃることにとても驚いています。なぜかというと私は同じレースをプロの人にも販売したことがあり、彼はとても喜んでいたからです。 レースは確かにコットンでできています。 もちろん火をつければそれは燃えるでしょう。もしあなたが燃やした時にレースをそこまで傷つけていないのなら引き取って返金することに意義はありません。 小包に明記してある住所の送り返してください、荷物を受け取り次第返金します。 よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
７１４２ こんにちは。まだ商品を受け取っていないのに、フィードバックをするよう求められています。注文した商品はいつ届けられることになっているのか、ご連絡ください。よろしくお願いします。 ７１１７ 支払った関税の払い戻しを間違いなく受け取った事、本メールをもってご連絡差し上げます。 ありがとうございました。また次回もよろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語