conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 上記アイテムの在庫状況とお値段を教えてください。(添付画像のアイテム) お...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 上記アイテムの在庫状況とお値段を教えてください。(添付画像のアイテム) お手数おかけしますが、お返事よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
上記アイテムの在庫状況とお値段を教えてください。(添付画像のアイテム)
お手数おかけしますが、お返事よろしくお願いいたします。
yashiro148
yashiro148 さんによる翻訳
Could you please tell me the stock status and price of the above item (the item in the attached image)?
I would appreciate if you could reply to me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
13分
フリーランサー
yashiro148 yashiro148
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 本日送金いたしました。 数日以内に御社の口座に振り込まれると思います。 商品を受け取るスタッフが4/15ー4/17は不在にしております。 可能でしたらその期間には商品が届かないようにお願いいたします。
日本語 → 英語
メールありがとうございます 回答します アカウント開設時にIngramのみ書面でクレジットカード情報を提出しました。 他の2社は書面は提出していません。クレジットカード情報をメールで伝えました。 法人税は日本で申告しています。 アメリカの州税はアマゾンが徴収しています。 インボイスなどの資料を添付します。 よろしくお願いします メールありがとうございます 私は英語が得意ではないのでメールでやり取りしたいです あなたはどういったサービスを提供しているのですか？
日本語 → 英語
それは残念です。 今回のキャンセルは自然の被害の影響での不参加ですのでキャンセル料は一切かかりません。 １００％返金致します。またの参加をお待ちしております。 今回は大型の台風で各地色々な影響があるみたいです。 雨の量も多く今後も土砂災害など起こる可能性があるので気を付けてください。 今回の雨量でたくさんの氷が溶けてしまいました。数年前に比べると氷の量がだいぶ減っております。温暖化の意影響もあるのでしょうか？ 調査員が毎日洞窟に入り、気温の変化などを調査しております。
日本語 → 英語
工程表の通り、6月末も100本を出荷としていますが、50本製作した時点で、先に出荷してほしいというご要望でしょうか？ もしそうであれば、50本の最短納期を確認致します。 36というのは36本は更に急いでいるということでしょうか？ 追加で100本又は200本のご注文をご要望されていることはAさんから聞いております。 現状のフォーキャストで生産キャパは限界のため、出来て11月に100本、12月に100本の出荷が 出来るかどうかというところです。
日本語 → 英語

yashiro148さんの他の公開翻訳

元ミュージシャンのアントレプレナーがいかにして年商400万米ドル以上の会社を作り上げたか

日本のIT産業の人間はSepteni HoldingsのCEO兼社長であるKoki Sato（上記写真）について耳にすることになるだろう。

日本の立教大学の法学部を卒業したSatoは大半の彼の同輩の法学部生とは異なる道を選択した。法律家としてのキャリアを捨て、彼は音楽の道を進むことを選んだ。もちろん、それでもお金は払わなくてはいけないため、卒業後彼はSepteniという歴史のある人材会社で働き、その傍らで自由な時間には音楽活動をしていた。大抵のサラリーマン同様、彼は会社では単なる平凡な人間であり、時間外には音楽の世界に没頭した。
英語 → 日本語
Formula for English ConversationはiPhone向けの無料アプリで、日本語版と韓国語版がある。
デモ動画をチェックしてほしい。

1. Snack-learningは通勤時間などの限られた時間でスマートフォンおよびタブレットを利用して行うeラーニングだ。
英語 → 日本語
ビール会社、フィリピンの現金払いの置き換えを目的にNFCカードに400米ドルを投資

昨年11月、醸造企業であるSan Miguel Beerは通信事業に参集する計画をアナウンスした。
これはまだ確定したわけではないが、コングロマリットであるSan Miguel BeerはSweepカードと呼ばれるNFCのチャージ式キャッシュカードをローンチするため約2億比ペソ（440万米ドル）を投資し、
技術部門へのさらなる入り口を開いた。
英語 → 日本語
プリペイドカードはフィリピンでは地方銀行を通してすでに存在しているが、Sweepカードの目標はより多くの多様なオプションを提供し、取引のための万能カードにすることである。
実店舗は別にして、Sweepカードはネット上で登録することで、支払いや、プリペイド式の携帯のチャージや、ほかのSweepカードへの送金もできる。

同社はすでに、メトロ・マニラでもっとも有名なショッピングモールの１つGreenhills Shopping Centerとパートナーシップを結んでいる。モールでカードが買い物に利用可能になることで、カードの利用が促進されるだろう。Tiendesitasと現在建設中の新しいモールの、他の２つのモールでも数か月以内に利用できるようになる見込みだ。
英語 → 日本語