Beer company invests $4 million in an NFC card to replace cash in the Philippines
Last November, brewing company San Miguel Beer announced its plans to enter into the telco business. While this is not yet finalized, the conglomerate has made another entrance into the tech sector as it invests about Php 200 million ($4.4 million) to launch an NFC reloadable cash card called the Sweep card.
昨年11月、醸造企業であるSan Miguel Beerは通信事業に参集する計画をアナウンスした。
これはまだ確定したわけではないが、コングロマリットであるSan Miguel BeerはSweepカードと呼ばれるNFCのチャージ式キャッシュカードをローンチするため約2億比ペソ（440万米ドル）を投資し、
技術部門へのさらなる入り口を開いた。
With only three percent credit card penetration in the Philippines, the goal of the Sweep cards is to slowly turn the country into a cashless society. Its purpose will be similar to Hong Kong’s Octopus card, which allows them to use the card for train payments and store purchases. In the Philippines, the Sweep card will allow its users to pay at stores by simply tapping the card on a terminal.
While prepaid cards are already present in the country through local banks, the Sweep card’s goal is to offer more varied options, making it a universal card for transactions. Apart from brick and mortar shops, the card can be registered online and be used to pay bills, top up prepaid mobile credits, and transfer from one Sweep card to another.
It has already closed a partnership with Greenhills Shopping Center, one of the most famous bazaar malls in Metro Manila. It will honor transactions using the card and help promote it. Two other malls, Tiendesitas and a new mall that’s still being built, will also honor it in the coming months.
同社はMetro Manilaで最も有名なバザールモールの一つであるGreenhills Shopping Centerとの提携を既に成立させた。同ショッピングセンターは、カードを用いた取引（買い物）を受け取り、及びそのプロモートを援助する予定である。Tiendesitasと、もう一つ現在建築中の新しいモールの2つは、あと数ヶ月以内には受け取りを開始する予定である。
実店舗は別にして、Sweepカードはネット上で登録することで、支払いや、プリペイド式の携帯のチャージや、ほかのSweepカードへの送金もできる。
同社はすでに、メトロ・マニラでもっとも有名なショッピングモールの１つGreenhills Shopping Centerとパートナーシップを結んでいる。モールでカードが買い物に利用可能になることで、カードの利用が促進されるだろう。Tiendesitasと現在建設中の新しいモールの、他の２つのモールでも数か月以内に利用できるようになる見込みだ。
Apart from these transactions, San Miguel partnered with Philippines’ Security Bank to allow ATM transactions through the card. It also plans to allow road toll, bus, and taxi payments through the card within the year.
The Sweep card costs Php 100 (S2.20) and is valid for three years. It has no balance requirement or annual fees.
San Miguel Corporation senior vice president Aurora Calderon told Manila Bulletin that it currently has 1,000 terminals in its 100 parner shops. It aims to have 6,000 terminals by March and a million cardholders by the end of the year.
Sweepカードの費用は、100フィリピン・ペソ（2.2米ドル）で3年間有効だ。残高制限はなく、年間費も必要ない。
San Miguel Corporationの上級VPのAurora Calderon氏は、現在提携ショップは100店あり、端末は1000台設置されているとManila Bulletinに語った。同社は、3月までに6000台の端末設置と、年末までに100万人のカード保有者達成を目指している。
Sweep カードは100フィリピンペソ（2.20米ドル）で、3年間有効となっている。残高制限や、年会費などはない。
San Miguel Corporationの上席副社長、Aurora Calderon氏がManila Bulleting誌に伝えたところによると、現在同社は100社の提携ショップに1,000台の端末を持っているということだ。3月までには端末を6,000台にし、今年末までにカード会員数を100万人にする目標を掲げている。
