Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Tiket,では、復路のチケットを購入できるのに対し、KAIsのウェブサイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Tiket,では、復路のチケットを購入できるのに対し、KAIsのウェブサイトでは、チケットは別々に購入しないといけないのだ。また、Tiket.で購入すると...

翻訳依頼文
You Can Now Purchase Train Tickets Through Tiket

Following the launch of online ticket booking by Indonesia Train Company (PT. KAI), train commuters can now purchase tickets on Tiket.com

The new service adds to the existing offers from Tiket. other than trains you can purchase tickets for airlines, movies, and events such as concerts.

Compared to the same system on KAI’s official site, Tiket’s offering has a feature to list trains based on departure times and ticket prices. Tiket also allows customers to select trains based on class, departure time as well as the name of the line.
genpeikasai
genpeikasai さんによる翻訳
Tiketで列車の乗車券を購入可能

インドネシア電鉄 (PT. KAI) のオンライン旅券予約販売システムを使うと、乗客はTiket.comのウェブサイトで乗車券を購入できます。

従来の販売に加えて、Tiketでは新しいサービスもあります。電車以外では航空券を販売し、映画やコンサートなどのチケットがあります。

同様なシステムとしてKAIの公式サイトと較べると、Tiketには発車時刻表や乗車券の価格表があるのが特徴です。Tiketではまた乗客は路線名ごとの発車時刻やクラスに応じた列車を選ぶこともできます。
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1536文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,456円
翻訳時間
1日
フリーランサー
genpeikasai genpeikasai
Starter
Dear everyone in the world,

"What was actually experienced, the most corre...
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご無沙汰しております。 これらの椅子の準備がございます。あなたへご提案させていただきたく、大量注文のため各モデルでどれほどの数量をご入用とされているのかおおよそでいいのでお教えくださいませ。 その後もし価格が大丈夫なのであれば、私どもはあなたのために試作品を製作いたします。こちらをご承知おきください：サンプル費用は通常価格の2倍となります。 ご返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
本モジュールについて このモジュールでは、未使用のスカルプト Marita Winters の“Tavi”からスタートします。肉付けをしてから層を温めベースとなる肌色を作っていきます。これはオプションのステップとなりますが、もし貴方のビニールスカルプトが既に綺麗なベーストーンとなっている場合は飛ばすことが可能です。“Tavi” はとても青白く、殆ど白色に近いビニールで最初は温めて置かないとなりません。
英語 → 日本語
今後９０日の間、新しい取引の際、お客様の資金を保留することがございます。これにつきまして、私共はアカウント制限を解除した以降、お客様の販売活動が問題なく行われているかどうかを確認することによるものです。通常の場合、この制限は最長で２１日間となっております。 お客様の販売活動が問題なく行われていることが確認できた場合には早めにこの制限を解除することもあります。 関連リンク： 支払い保留については以下のご覧ください。 https:〜〜〜 お客様のアカウントは eBay Money Back Guaranteeの対象になります。 こちらについて詳しくは以下をご覧ください。 https:〜〜〜 我々のコミュニティの安全は一番、優先順位が高いものです。これにつきまして、お客様のご理解の程よろしくお願いいたします。今後共eBayと良い関係を作り上げることができれば、何...
英語 → 日本語
こんにちは。 早速のご対応ありがとうございます。 私は日本に郵便ポストを持っているので、代引き決済（クレジットカードによる）を手配することができます。 オンラインで価格を見ましたが、以下のレコードを注文したいと思います。 私の住所に送ってください。 追加情報が必要な場合はお知らせください。 ありがとうございました。 ショーン
英語 → 日本語

genpeikasaiさんの他の公開翻訳

日本で「Dropmyemail」の活動強化、新マネージャーを登用

読者は今年になって早々シンガポールに拠点を置く「DropMySite」がバックアップサービスを開始したのを思い出すかもしれない。デジタルライフと仕事で使われるさまざまメディアのバックアップを目指すもので、メール、チャット、カレンダーが含まれていた。続いて3月のDEMOアジアで「Dropmyemail」を立ち上げ、4月には５０万人以上のユーザーを獲得したと発表された。最近全体で69万人のユーザーになったと知らされた。
英語 → 日本語
本日スタートアップは「Dropmyemailは篠原氏の協力のもと日本市場の獲得を強化する」と発表する予定だ。東京在住の篠原氏は日本の担当マネージャーだ。発表では、同社のパートナーシップ協議では、東京を拠点とする人材が必要であるという「共通の認識に達した」ことが明らかになる模様だ。篠原氏が東京での顧客とパートナーに関してチームを編成する、と私は聞き及んでいる。
英語 → 日本語
「Dropmyemail」の全拠点は世界に5箇所で、シンガポール、ブエノスアイレス、ムンバイ、ダラスなどからサービスを提供している。スタッフは14名いるが、同社は現在人員を増強中だ。

去る6月に「Dropmysite」は米国を拠点としたクラウドバックアップを獲得して「OrbitFiles」と共同利用しているが、現在の総数91万1000人のユーザーにさらに獲得したユーザーが加わることになる。(Dropmyemailのユーザーを含む)
英語 → 日本語
中国製のJoomeは「ソーシャルルーター」 - 無料Wifiの普及に熱狂の予感 -

このデジタル時代に、人前で身勝手になるのは、まったく簡単なこと。スマートフォンの画面をにらみ、おもむろにインターネットへ接続する。そういう訳で、中国人はJoomeを製造し、サービスとして普及を始めた。Wifiのホットスポットをユーザーに開放し、料金のかからない無料のプラットフォームを、人々に提供するために。
英語 → 日本語