conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Tiket,では、復路のチケットを購入できるのに対し、KAIsのウェブサイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Tiket,では、復路のチケットを購入できるのに対し、KAIsのウェブサイトでは、チケットは別々に購入しないといけないのだ。また、Tiket.で購入すると...

翻訳依頼文
You Can Now Purchase Train Tickets Through Tiket

Following the launch of online ticket booking by Indonesia Train Company (PT. KAI), train commuters can now purchase tickets on Tiket.com

The new service adds to the existing offers from Tiket. other than trains you can purchase tickets for airlines, movies, and events such as concerts.

Compared to the same system on KAI’s official site, Tiket’s offering has a feature to list trains based on departure times and ticket prices. Tiket also allows customers to select trains based on class, departure time as well as the name of the line.
genpeikasai
genpeikasai さんによる翻訳
Tiketで列車の乗車券を購入可能

インドネシア電鉄 (PT. KAI) のオンライン旅券予約販売システムを使うと、乗客はTiket.comのウェブサイトで乗車券を購入できます。

従来の販売に加えて、Tiketでは新しいサービスもあります。電車以外では航空券を販売し、映画やコンサートなどのチケットがあります。

同様なシステムとしてKAIの公式サイトと較べると、Tiketには発車時刻表や乗車券の価格表があるのが特徴です。Tiketではまた乗客は路線名ごとの発車時刻やクラスに応じた列車を選ぶこともできます。
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1536文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,456円
翻訳時間
1日
フリーランサー
genpeikasai genpeikasai
Starter
Dear everyone in the world,

"What was actually experienced, the most corre...
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ポケストップの名前は投入されたルアーモジュールの効果に影響を与えます - 現在も進行中で、まだもっと検証されるべきシンロウクロのケーススタディ的な研究ですが、ポケストップの名前はどんな種類のポケモンが出現するのか、に影響している模様です。ポケストップでルアーモジュールを使用すると、様々なタイプのポケモンが出現しますが、この研究によると、ある特定のポケストップは、その名前に関連するタイプに属するポケモンが出現する確率が明らかに高くなっている、ということです。 シンロウクロのこの発言は、収集した資料のバックアップの中にあり、そこで私のルアーモジュールのメカニズムについて先日、読み返してみました。エディー・マネーが、街の真ん中にあるポケストップで、水という単語が名前の中に含まれるところがあって、そこでは水タイプのポケモンがよく現れる、と発言していました。
英語 → 日本語
インフィニティ社はカーゴ・エージェントから今日の午後船荷証券を受領いたしました。 そして今日、すでに出荷いたしました。 この船荷証券をスキャンしたコピーと配送の詳細を明朝、インフィニティ社から送ってくる予定です。 私が受け取り次第、あなたに転送いたします。 1. 添付のコメント・シートについて承知いたしました。 ソヌ・ハンディクラフト社にはそのようにお知らせいたしました。 2. サンプルの配布については、2017年1月15日を予定しています。 3. 話を先に進めるため、数量についてお知らせ頂けますでしょうか。
英語 → 日本語
こんばんは。 Sonu Handicraft社からのパフォーマ・インボイスを添付いたしますのでご確認下さい。 そして、SH003＆SH003Aのテーブルのベースへの取り付けは以前はKDを用いていましたが、あなたの訪問中にお伝えしたように、現在は溶接によってxベースへ固定されています。 また、引き出し付きチェストの注文の数量を追加する件でご相談しましたが、彼らはSH003 & SH003A テーブルのベースの固定方法を変更したあとで、正確にcbmを発見いたしました。それらは十分の20フィートのコンテナに収まります。 もしさらに引き出しチェストを追加する場合、他の輸出物件とは別にして送られる必要があります。 だから、輸出担当者はこれ以上余分に発注量を増やさないように依頼したのです。 また、この輸出といっしょに、新しいサンプルをお送りいたします。 ...
英語 → 日本語
このモジュールは、新しく生まれ変わった人形キットを適切に剥がす方法について強く要望されています (必要な場合) 。これを十分に強調することはできませんが、私たちは皆、キットをはがす必要がある瞬間があります。効果的にゼロから始めることになるので、この方法に頼ることはお勧めしません。しかし、必要であれば、再生成プロセス中のいずれかの時点で大失敗を経験した場合にリセットを押す素晴らしい方法です。そして、それは起こります。私は何年もかけていくつかのキットを分解してきた。時々、私はもう少しで終わりに近づいて、それらが肌の色に合わないことに気付き、戻らなければならなかった。 キットをはがすのは問題ありませんが、正しくはがす方法があります。
英語 → 日本語

genpeikasaiさんの他の公開翻訳

日本で「Dropmyemail」の活動強化、新マネージャーを登用

読者は今年になって早々シンガポールに拠点を置く「DropMySite」がバックアップサービスを開始したのを思い出すかもしれない。デジタルライフと仕事で使われるさまざまメディアのバックアップを目指すもので、メール、チャット、カレンダーが含まれていた。続いて3月のDEMOアジアで「Dropmyemail」を立ち上げ、4月には５０万人以上のユーザーを獲得したと発表された。最近全体で69万人のユーザーになったと知らされた。
英語 → 日本語
本日スタートアップは「Dropmyemailは篠原氏の協力のもと日本市場の獲得を強化する」と発表する予定だ。東京在住の篠原氏は日本の担当マネージャーだ。発表では、同社のパートナーシップ協議では、東京を拠点とする人材が必要であるという「共通の認識に達した」ことが明らかになる模様だ。篠原氏が東京での顧客とパートナーに関してチームを編成する、と私は聞き及んでいる。
英語 → 日本語
「Dropmyemail」の全拠点は世界に5箇所で、シンガポール、ブエノスアイレス、ムンバイ、ダラスなどからサービスを提供している。スタッフは14名いるが、同社は現在人員を増強中だ。

去る6月に「Dropmysite」は米国を拠点としたクラウドバックアップを獲得して「OrbitFiles」と共同利用しているが、現在の総数91万1000人のユーザーにさらに獲得したユーザーが加わることになる。(Dropmyemailのユーザーを含む)
英語 → 日本語
中国製のJoomeは「ソーシャルルーター」 - 無料Wifiの普及に熱狂の予感 -

このデジタル時代に、人前で身勝手になるのは、まったく簡単なこと。スマートフォンの画面をにらみ、おもむろにインターネットへ接続する。そういう訳で、中国人はJoomeを製造し、サービスとして普及を始めた。Wifiのホットスポットをユーザーに開放し、料金のかからない無料のプラットフォームを、人々に提供するために。
英語 → 日本語