Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。それでは一つ205ドルで計30個買います。 PayPalで支...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。それでは一つ205ドルで計30個買います。 PayPalで支払いますのでインボイスを送ってもらえますでしょうか？ お待ちしております。

翻訳依頼文
わかりました。それでは一つ205ドルで計30個買います。
PayPalで支払いますのでインボイスを送ってもらえますでしょうか？

お待ちしております。
bluecherrycola
bluecherrycola さんによる翻訳
Understood. Then I will buy 30 total for $205.
I'll be paying by PayPal, so could I ask you to send me an invoice?

I'll be waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
10分
フリーランサー
bluecherrycola bluecherrycola
Starter
Hello, I'm Michelle! I've been a student of the Japanese language for over 1...

他の日本語から英語への公開翻訳

承知しました ではQ４の請求書を今後は送らないように御社の経理に伝えて下さい またfinance teamのJackolin.Harmse さんから繰り返し未払いの報酬について連絡を受けています それについては必要な書類を御社が弊社に送付してくれたら、すぐにでもお支払いすると半年以上前から言っています しかし彼は機械の様に定期的に請求のメールを送ってくるのみで一度も返信はなかったです 彼は実在するのでしょうか？ もしあなたから言って聞かせられるなら、彼に説明して下さい よろしくお願いします
日本語 → 英語
あなたがAの安定的な生産準備を進めていることは理解しました。 我々もAを日本に導入するまでにも少し時間が掛かります。 それはAが皮膚に粘着させるため、日本の経済産業省などの承認を取る必要があるからです。 Aのような商品は日本に輸入されたことがないので、多分、承認には時間が掛かります。 そこで私はあなたがAの生産準備が整うまでの間にその承認を取りたいと考えています。 なので事前にあなたと取引について話を進めたいです。いかがですか？
日本語 → 英語
在来船にて台数次第でどんどん安くなる傾向があると認識しておりますので、25台、30台、35台、45台、50台の間にて5台刻みで御見積頂けると幸甚です。こちらの航路のサービスはございますか？コンテナ船でも比較をしたいため、コンテナ船での見積もご提示いただけますか？船積み予定は2022年秋ごろを予定しております。実荷主様の情報は開示していただけませんでした。
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。 Excalibur(ソフト名)を使うと、マスク効果が掛けられなくなります。 これを行うためにこのソフトを購入したので、早急に対応して頂けると嬉しいです。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

bluecherrycolaさんの他の公開翻訳

Hello. How goes the buying of Japanese cars?

Have you had a chance to look into the Honda Stepwgn and Toyota Starlet? If you have any requests, by all means please let me know. I'll be happy to do everything I can to answer them.

There are also over 2000 other cars available in shared inventory. If you input your ID and password at the URL below, you'll be able to have a look. If you find a car you're interested in please let me know.
日本語 → 英語
I agree to the details in your email. Things weren't quite the way I wanted with the item, but I'll accept your proposal. I'll also make my feedback positive. We might have reason to deal again in the future, after all. I also export used cars. I can search for them at auctions across Japan, so please feel free to get in touch if you ever want a Japanese car. I can export them at a very favorable price for you.
日本語 → 英語
Thank you for your help recently.
I'm very satisfied with the items you sold me.

I'd like to make the same transaction with you again.
I'd be happy to deal directly with you rather than going through eBay, so would it be possible for you to give me a discount?

I can make bulk orders from you on a regular basis.
If I were going to buy 10, how much would the price come to?

I'm sorry for the bother, but if a discount is possible then please let me know.

Hello,
If I buy several at once, could I get a discount?
How much would the price of the items come to?
I'm thinking that I would like to buy 4.
I'll be waiting to hear from you.
日本語 → 英語
Mirador Project was begun in 2011 with the cooperation of Senshu University; its goal is to continue the work of Maria Reiche, who devoted her life to the Nazca Lines, and to preserve them for future generations against the environmental destruction that currently ravages them.

Safeguarding and maintaining the Nazca Lines will require a vast amount of funding, and moreover, this work will need to be carried out on a continual basis. Peru is a world leader in the production of silver, and this has inspired Mirador Project to plan fundraising activities using items made of Ag997, a high-purity silver material created through the efforts of Japan's advanced industrial science.
日本語 → 英語