Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。 代わりに＊＊＊型番000は在庫ありますか？確...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 代わりに＊＊＊型番000は在庫ありますか？確認したところ黒文字になっています。 ●●●は見たところ多数黒文字になっている商品...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。
代わりに＊＊＊型番000は在庫ありますか？確認したところ黒文字になっています。
●●●は見たところ多数黒文字になっている商品が多いですが、何故でしょうか？
また上記の商品の在庫があった場合、前回頼んだものと一緒に送ってもらうと、日本への到着は遅れてしまいますか？

また差額はPayPal経由での返金になるのでしょうか？

よろしくお願いします。
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
Thank you for your response.
Do you have XXX, model number 000, in stock instead? When I checked, it was shown in black.
There are more ●●● in black. Could you tell me why?
If you have the items above and I ask you to ship them with the items I had ordered previously, it may take longer to ship to Japan?

Are you going to pay me back the difference via PayPal?

I'm looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
29分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お得な情報を配信中。予約も簡単。 QRコードからフォローしてね 日本で大人気の冷たいうどん 5種類の具材をのせた冷やしどんのすけうどんを是非お試しください 子供から大人まで幅広く人気の「天丼」 揚げたての天ぷらをごはんに乗せ、特製タレをかけた丼ぶりです どんのすけでは日本新潟産の「こしひかり」を100％使用してます 甘くてふっくらなお米をご堪能下さい 牛肉や野菜を特製のスープで軽く煮て、2種類のたれを付けてお召し上がりください 最後に残ったスープにうどんを入れると、更に美味しくお召し上がれます
日本語 → 英語
私は友田功の娘友田美緒です。 父は1970年頃そちらに在籍していたか確認したいです。 父のデッサンなど当時の作品が残っていたら教えて いただけますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
リモートワークの旨、承知しました。私たちも4月から同じ状況です。 オンライン販売の状況はいかがですか？ 広告費について相談があります。 3月の契約開始から半年経ったので、半年分の$XXXをカードチャージしても 良いでしょうか？ また、特典のARTICLEが3回分あるので、セール情報などあれば記事を作りますので お申し付け下さい。 いつもありがとうございます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
SAM&DAVEより自粛期間延長のお知らせ
日本語 → 英語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語