Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ブレンダは最先端の衛星産業で長年キャリアを積み、シリコンバレーで２つの新興企業の営業部長を務めました。マリー・ホワイト教授の下、サンノゼ州立大学でガラス細...
翻訳依頼文
He solves all our material problems and has experience with "cold work" of glass, polishing, cutting and grinding. This knowledge of the materials, and experience in working with the glass is a great asset working with beadmakers and glassblowers. Jeff and his wife Tanya also left the hi-tech industry and have worked for VenetianBeadShop.com since 2000. They, too, fell in love with the glass, the people and the islands and work with our bead makers and glassblowers.
彼は当社での素材に関するあらゆる問題を解決し、ガラスの「冷間加工」や、研磨、カット、グラインドにも経験を積んでいます。彼のこうした素材に関する知識とガラス加工における経験は、ビーズ作家やガラス吹き職人たちと仕事をする上で大きな財産なのです。ジェフと妻のタニアも先端技術企業から移ってきた二人で、2000年からVenetianBeadShop.comで仕事をしています。彼らもまた、ガラスや人々、島々に恋して、ビーズ作家やガラス吹き職人たちとの仕事をしているのです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2333文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,250円
- 翻訳時間
- 約13時間
フリーランサー
ichi_09
フリーランサー
zhizi
Conyac翻訳の特徴
