Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 払い戻しの件について、アカウントからの連絡はまだありません。 今何処まで処...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 払い戻しの件について、アカウントからの連絡はまだありません。 今何処まで処理が進んでいますか。 あなたは、アカウントに早く払い戻すよう命じてください。

翻訳依頼文
払い戻しの件について、アカウントからの連絡はまだありません。
今何処まで処理が進んでいますか。
あなたは、アカウントに早く払い戻すよう命じてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Regarding the refund, I haven't heard anything from my account.
What is the current status?
Please have the refund processed right away.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

新製品リリースの案内に関して、インド支店への案内が中国支店への案内に比べて遅れた理由を教えてください。 ソフトウェアのアップデートの報告が遅れてご迷惑をおかけしました。 なぜ報告が遅れたかと、報告の遅れを無くすためにどのように報告のプロセスを改善するかの報告をさせて欲しいです。 この度は、納期遅延をおこしてしまい申し訳ございません。 この不手際を改善するために、我々がしようと考えている事を報告させてください。
日本語 → 英語
納期はOCの通り、10/23に工場出荷予定です。 Payment Termsが100% T/T before shipmentになっていますが、入金はいつのタイミングでされるのでしょうか？ 出荷方法ですが、今回はCFR Seaportで宜しいでしょうか？ 前回はCFR Airportでしたので、念の為にご確認をお願い致します。 機器の配管取り付け時にLEG（TRANSPORTATION）を外し、 EYE BOLTで吊りながら配管に接続する必要があります。
日本語 → 英語
お知らせです！ こんなに嬉しいことはありません。 なんとあの〇〇さんのパトレオンに呼んでいただけることになりました。 当日は講師として、レクチャーを担当させていただきます。 私は英語が苦手なので、◆◆さんによる英語の同時通訳が入ります。 こんな素敵な機会を与えてくれた〇〇さんに感謝です。 す。 宜しくお願いいたします！
日本語 → 英語
1) A社から以下の荷物が届いていないか調べていただけませんか？ 2 )1個あたりの価格ですか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語