conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お二人の幸せあふれる瞬間を、永遠に残します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お二人の幸せあふれる瞬間を、永遠に残します。

翻訳依頼文
お二人の幸せあふれる瞬間を、永遠に残します。
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
We record your blissful moment forever.

（訳注：「お二人の」は、通常は「your」となります。より明確にしたい場合は、「新郎新婦」等、「どんな二人か」もわかる語を入れると良いと思います。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Spirit of Inquiry ・色々なことに深く興味や関心、疑問のある子 ・学び、体験、挑戦に積極的な子 ・新しいことに目をキラキラさせる子 Acute Cognitive Ability ・他人や周囲の状況を考えられ、思いやりのある子 ・目的を達成するためによく考え、やり抜くことが出来る子 ・周囲に流されず深く考えられる子 ・周囲と協力し、取り組むことの出来る子 Self Expression ・自分の考え・気持ちを表現し伝えることが出来る子 ・人前でも自信を持って、行動や発言ができる子
日本語 → 英語
1940年に貨物輸送用として郡山工場で製造された、51型の蒸気機関車。 1970年に引退してからは、製造地の郡山市の公園に展示保存されています。 日本の蒸気機関車は旧日本国有鉄道の指定で黒で統一されていた。 現在では、日本各地で保存されていた蒸気機関車を修復して、観光用に運転され人気になっている。
日本語 → 英語
お金がわたしの口座にあることを確認しました。 このお金を前回送金してもらってわたしの銀行口座に送ってもらうことはできますか？
日本語 → 英語
SUS製をキャンセルされたいとのことで、貴社が置かれている状況は理解しております。 しかしながら、キャンセルについては慎重な検討が必要になります。 本件の調達に掛かったコスト等を纏めておりますので、それが出てきましたら、社内で検討の上、 どのように処理を進めるかを別途相談させてください。 HR製の納期については、材料調達の目処がたちましたので、 下記の目標納期に向けて調整を進めております。 また、更に1日でも縮められるように調整を続けていきます。
日本語 → 英語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語