Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 私は8月18 日15:54に注文しましたが、追加注文したいです。 オーダー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私は8月18 日15:54に注文しましたが、追加注文したいです。 オーダーナンバーは下記になります。 Order #T005579915 追加で買いたい...

翻訳依頼文
私は8月18 日15:54に注文しましたが、追加注文したいです。
オーダーナンバーは下記になります。
Order #T005579915

追加で買いたい商品がありますが、日本まで送料が２倍にかかると高額になるので、一緒に同梱してもらえませんか？よろしくおねがいします。
yukue
yukue さんによる翻訳
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

他の日本語から英語への公開翻訳

Koryに見積もりをして欲しい人形があります。 友人のLillyLooをみて、私も欲しいと思いました。しかし、友人ほど私の人形は細かい注文はありません。安心してください。 黒のプレミアムモヘアのボブヘアーの女の子が良い。 速達送料込みで、おいくらになりますか？
日本語 → 英語
連絡ありがとう。 旅行のキャンセル承知しました。日本に来れないこと残念に思います。 早くコロナウイルスが終息することを願います。またお会いしましょう。 1名のキャンセルについてサイト会社に問い合わせします。おそらく返金できるでしょう。 もし車があるなら駅ではなくこちらに来てください。フリーパーキングエリアです。 自動販売機がある場所の前で待っていてください。自動販売機は室内にありますが、外から見えます。河口湖駅から１５分の場所にあります
日本語 → 英語
削除リクエストから38日が経過しますが、再登録できません。削除完了のメールも届きません。いつ再登録できるのか教えてください。 返信を待ってます。
日本語 → 英語
支払いは近日中に行いますのでお待ちください。 AA、BB、CC、DDの在庫が少ないので作ってほしいです。
日本語 → 英語

yukueさんの他の公開翻訳

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
日本語 → 英語
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
日本語 → 英語
Hello. Thank you for the other day. I have really come to love your doll. However, I do have one question. For both of the two children I purchased previously, as time passed, the paint on their face became shiny. Even if I thoroughly wipe them with a sponge, after a little while they shine again. Please tell me a method to handle this so that they don't shine. I would like to order more dolls from you again, but if this problem can't be solved then we won't be able to continue our good relationship. I eagerly await your reply.
日本語 → 英語