Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 青色の中に、お問い合わせに対する、当...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 青色の中に、お問い合わせに対する、当方からの回答がございます。以下は、参考までに。

翻訳依頼文
Thank you very much for your inquiry.
Pls find my answer in blue below which is for your reference.
lili
lili さんによる翻訳
お問い合わせありがとうございます。
青色の中に、お問い合わせに対する、当方からの回答がございます。以下は、参考までに。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
223.5円
翻訳時間
23分
フリーランサー
lili lili
Starter
英語及びフランス語の翻訳者です。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。日付コードと共に写真を送ってもらえますか。 日付のスタンプまたはバッグ内のシリアル番号の写真、製造国を示してください。持ち手はダメージを受けていますか。持ち手はバッグから離れていますか。もっと写真がほしいです。 こんにちは。画像と説明によると・・・・私には理解できません、というのは説明にはバッグは多くの問題があると書いてあるのに画像ではそれほど目立ちません。ボタンが壊れているとか持ち手の表面が剥けているとかいう説明が画像からはわかりません。 問題の箇所をすべて示した写真をくださいますか。この商品に非常に興味があるんです。
英語 → 日本語
私にとって優先順位一番はキャリアですが、知っている人のためにキャリアの道を譲ることは正しい事だと思います。
英語 → 日本語
念のため確認です。ご希望なさっているのは6月中旬に1,500パッケージを出荷してほしいという意味でしょうか（パッケージのみでキャリアーを含まず）、もしくは今後の注文について新しいパッケージングを使用してほしいという意味でしょうか？ 小売用のパッケージングをご希望の場合、小売パッケージの価格はそれぞれ２アメリカドルです。20箱は無料で差し上げます。 新規のキャリアー注文分に新しいパッケージングを誤使用になられたいということであれば、もちろんパッケージングはキャリアーの価格に含まれています。
英語 → 日本語
こんにちは。モデルは1つだけ欲しいです。 ヤフーからもらう準備はできていますか。 できていないのであればカーモデルから購入してください。 その方が安価です。 よろしく。 まあ。チャメロンカーをキャンセルしたいのですが。 バージョンを間違えていました。ごめんなさい。 真珠の白のみ欲しいです。 ごめんなさい。 チャメロンカーをいただきたいです。 カーモデルの店がバージョンについて返答した場合、私にも教えてください。 よろしくお願いします。 分かりました。 チャメレオンカーをいただきます。 カーモデルの店が返答した場合、私にも教えてください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

liliさんの他の公開翻訳

Cher Monsieur(Chère Madame),
Nous vous remercions de nous avoir répondu. Concernant votre question sur l’autocuiseur pour le riz, notre garantie qui est attaché ensemble est seulement valable en Chine. Malheureusement nous ne pouvons pas garantir au-dehors de la Chine. Cet autocuiseur pour le riz peut cuisiner 5 Gō du riz(environs 1.0 litre) au maximum. La prise de courtant de ce produit est le type 【SE】(avec la prise de terre). Si vous voulez utiliser au pays où l’autre type de la prise de courant est standard, vous avez besoin de préparer l’adaptateur qui change la forme de la prise. Nous vous remercions d’examiner les points ci-dessus. Nous attendons votre commande.
Cordialement


Note : Gō est une unité de mesure japonaise traditionnelle qui correspond à environ 0.18 litre.

（通常、拝啓（＝Cher Monsieur(Chère Madame)の後にお名前を入れる必要はありません。）
日本語 → フランス語
外国に在住のお客様ですので、どのような郵送手段をを用いて返送していただいても結構です。私どものところに小包が到達するまではお客様側の責任です、よって、ご郵送の際には、郵便料金の証明書を求めることをお忘れにならないようにして下さい。そうすれば、小包が郵送途中に紛失した際には、お客様がそれを既に発送した証明となります。返品用の印刷済みのラベルが、お客様のご注文品に同封してあります。――これをはがして小包の前面に貼っていただくだけで結構です――お客様の小包の中に、返送メモを同封することをお忘れのないようにして下さい。もし、お客様が返送メモをもうお持ちでない場合には、こちらをクリックして新しいものを印刷して下さい。お客様の返送商品がこちらに到着するまでに２１営業日程を要するでしょう。私どもが返送品を受け取り次第、ご確認のメールをを送信し、お客様に払い戻しの処理を行わせていただきます。
英語 → 日本語
こんにちは。
私はそれが石膏でできているとは思いません。さもなければ、それはニスでしょう。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
フランス語 → 日本語
ピエロ達はコーネルが『無題』で用いた風采に似ており、しかしながら、それらは、また、１９世紀後半に、ヨーロッパやアメリカで人気のあった操り人形劇場で見ることができた。
ここでの論点は、彼の作品の謎をとくこと、あるいは、それに文字通りの意味を与えることではない。それよりもむしろ、コーネルが子供時代、ゲームへの愛着を抱いていたこと、そして、１９５０年代に彼がこれらの対象を、かなり利用および加工していたことを認識することだ。
英語 → 日本語