[フランス語から日本語への翻訳依頼] （前後の文脈がわからないのですが）こんにちは。私は、それは石膏ではないと思います。おそらく漆でしょう。

このフランス語から日本語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん lili さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 74文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 37分です。

nobuによる依頼　2012/08/22 10:24:04 閲覧 2226回

残り時間: 終了

コピー

Bonjour
Je ne pense pas que ce soit en plâtre ou alors il serait vernis.
Cdt

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/08/22 11:04:48に投稿されました

（前後の文脈がわからないのですが）

こんにちは。
私は、それは石膏ではないと思います。おそらく漆でしょう。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/08/22 12:00:37に投稿されました

こんにちは。
私はそれが石膏でできているとは思いません。さもなければ、それはニスでしょう。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

詳細対訳全て

nobu

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[フランス語から日本語への翻訳依頼] （前後の文脈がわからないのですが） こんにちは。 私は、それは石膏ではないと思います。おそらく漆でしょう。