Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。御取引出来て嬉しいです。取引に必要な情報を以下にご案内します。価格：80ドル／個配送先がアメリカ国内です。送料を含...

翻訳依頼文

ご連絡ありがとうございます。
御取引出来て嬉しいです。
取引に必要な情報を以下にご案内します。

価格：80ドル／個
配送先がアメリカ国内です。
送料を含んだ金額で80ドルにしてもらえませんか？

配送先：
アメリカに倉庫がありますので上記住所に送って下さい。

数量：24個
24個購入したいです。
もし、在庫がなければ18個でお願いします。

PayPalアドレス：
今やりとりしているアドレスとは違います。
ご注意下さい。

加えて、アメリカの倉庫に到着するまでの納期を教えて下さい。

gloria さんによる翻訳

Thank you for your message.
I am glad to have transaction with you.
The information necessary for the transaction is as follows:

Price: $80/unit
Shipping destination is within USA.
Can you accept $80 including the shipping fee?

Shipping destination:
I have a warehouse in USA, so please ship item to the address above-mentioned address.

Quantity:
I would like to buy 24 units.
If you do not have 24 units in stock, I would like to buy 18 units.

PayPal address:
Please note that My PayPal address is different from that I use in this e-mail.

Please also let me know the delivery schedule, i.e. when it will arrive to my warehouse in USA.

相談する