conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは ジョニーキャッシュはコピー*が1部しかありません。仕入先も在...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは ジョニーキャッシュはコピー*が1部しかありません。仕入先も在庫がないため、申し訳ありませんが、お客様の2部のご注文のうち1部をキャンセルする...

翻訳依頼文
Hello,
I'm afraid we only have 1 copy of The Johnny Cash. Our distributor does not have any more either, so I am afraid I have to cancel one of your 2 orders. The other copy should be on its way today.
sorry
Kevin,
Sunrise Records

(この商品はCDなのですが、この「copy」の部分は具体的にはどういう意味でしょうか？日本語で意訳すると、本物の商品の複製品、つまり、偽物という意味でしょうか？お手数をお掛けいたしますが、この部分だけ特に具体的に訳してもらえれば幸いです）
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは
ジョニーキャッシュはコピー*が1部しかありません。仕入先も在庫がないため、申し訳ありませんが、お客様の2部のご注文のうち1部をキャンセルするかたちになります。ある分に関しては本日の出荷となります。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
ケビン
サンライズ・レコード

* コピーとは日本語で考える「模造品」という意味ではなく、本やレコードを数える際の「1冊」や「1枚」にあたるものです。絵画や彫刻とは違って、本やレコードは何版も出版されますよね。それで「コピー」という言葉が使われます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
345文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
777円
翻訳時間
13分

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様各位 1/43スケールのカートトラックです。ホワイトメタル製で、イタリアで生産・組み立てられています。 良質な工芸品です。 写真でおわかりのように、カートは同梱の部品にて持ち上げることが可能です。 即時発送いたします。
英語 → 日本語
インフルエンサーは提供する全てのコンテンツ及び、それらによる他ユーザーや会社の第三者パートナーによる使用を含むいかなる結果に対しても全ての責任を負う。 インフルエンサーは会社のパートナーによって再配される可能性が有る事を承知するものとし、当該のコンテンツをそのように提供する権利が無い場合にはその賠償責任を負うことがある。会社はこの条件に基づき、コンテンツの使用においていかなる責任も賠償責任も負わない。インフルエンサーであるあなたが提出した全てのコンテンツについて、ここに記されている権利、能力、権限を該当者として保証するものとする。 全てのソーシャルメディアやブログのポストは最低６０日間インターネット上で公開されていること。
英語 → 日本語
控訴文案 下記控訴文案は貴殿から提供された情報を基に、アマゾン販売実績チームが必要とする情報に絞り作られました。セクションBでのステップは、我々の経験に基づき最大の復権の可能性を貴殿へ与えると存じます。重要なことはこの情報が正確なことで、これらステップの中に、貴殿が実行出来ないものがあれば必要に応じて修正をお願い申し上げます。この計画は、アマゾンの直近メールで要望があった知的財産に関するクレームに焦点を当てております。 そのように行動される前にまず、下記AとBを送付することをご検討ください。また連絡先詳細を必要箇所にご記入ください。 どのような質問でも承りますので、ご遠慮なくご連絡ください。
英語 → 日本語
ご担当者様 トラッキングナンバーをご連絡する際にメールを１通お送りしました。 私達の倉庫にて郵便局の担当者がピックアップすることで問題ありません！ 後程、証明書が必要になるかもしれません。 ご要望が分かりかねます。 お読みになり、英語に訳してください。 何と書かれていますか？ ６月２１日パリ、ロワシー・シャルル・ドゴール空港着 同日交換サービス 日本へ６月２２日発送
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語