conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ 問題はありません。 私は確かに商品を2個注文しました。 Ama...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] こんにちわ 問題はありません。 私は確かに商品を2個注文しました。 Amazonの注文履歴も確認しました。 商品を送って下さい。 ご連絡、ありがとうございます。

翻訳依頼文
こんにちわ
問題はありません。
私は確かに商品を2個注文しました。
Amazonの注文履歴も確認しました。
商品を送って下さい。
ご連絡、ありがとうございます。
ayeye
ayeye さんによる翻訳
Hello
I have no problem.
I have ordered 2 items
and I also checked the record on Amazon.
Please send the items.
Thank you for contacting me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ayeye ayeye
Starter
Japanese to English translation

他の日本語から英語への公開翻訳

いかなる場合でも、キャンセル規定により前日キャンセルはキャンセル料が発生致します 申し訳ございません 旦那様の体調がよくなることをお祈りしております 雨天決行となりますが、気象条件により中止とさせていただく場合がございます 但し、アクティビティが目的で現地入りした場合でも交通費、宿泊費はお客様負担となります。 当日雨天時の場合でプログラム開始前にご連絡いただければキャンセル料金はいただきません。 お客様のご都合によるキャンセルは、以下の通りキャンセル料金が発生致します
日本語 → 英語
先日の展示会で、弊社のAさんと御社のBさんが話した御社のキャンペン生産の件について、教えてください。 御社においての社内の需要と社外の需要の割合を月単位で教えていただけますか。 自社用：kg/月　　他社用：kg/月 また、2バッチ程度の安全在庫を持ちたいというのは、いつ頃から実施予定ですか？大体の時期が分かれば教えてください。
日本語 → 英語
私が販売した剃刀は、実際に使用出ます 私は多くの剃刀を販売してきたが、最高の切れ味です ただし、剃刀は砥石との相性があり、粒度が細かすぎると、逆に切れ味が悪くなります 例えば、日本の鋼は粒度が＃8000で研ぎますが、中国の鋼は＃5000で研いだほうが切れ味はいいのです 剃刀の表と裏の刃を研ぐ回数でも切れ味は変わります 剃刀のほとんどのトラブルは、砥石に問題があります 私がおすすめする砥石をリンクしておきます もう一度、返品を考え直してください 本当に$500はお得なお買い物だったと思います
日本語 → 英語
ひろしま発祥のたべものを紹介します 広島といえばお好み焼きです。 広島県はお好み焼きのお店が1600件以上あるほど、小さいころから親しまれています。 全国や海外からの観光客にも人気です。 おのみちラーメンです ヒロシマの尾道市のラーメンです。 しょうゆ味ベースのスープでお土産にも人気です。 牡蠣です 海に面した広島では牡蠣の養殖が盛んです。 牡蠣は給食のカレーにも出ることがあります。
日本語 → 英語

ayeyeさんの他の公開翻訳

Thank you.
I am interested to order 200 in quantity.
I have 2 enquiries.
For customs purpose, can you arrange a record of that states $200 for the price of 200 items?
Before ordering 200 items, I would like to first order 10. After confirming the goods, I will then order 200 in quantity.
Looking forward to hear from you.
日本語 → 英語
Dear (Mr/Ms) Earnest,

How are you?
I'm Yuki Suzuki of English C class.

I had great interestin this semester's English lessons and was delighted to be able to join. Thank you very much.

As we are preparing for a party at the end of the semester, I would hope that you could join the party as well.

The party will be held on 30 Aug at 6pm in Shinjuku.

I hope that you can join us if your schedule allows.

Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
This song titled "Our world" is produced for a Japanese television program called "World ranking".
In the program, people of different nationalities gather for discussion with the commentator. The expression of their values made the program really interesting, and the program received high TV rankings. When the program was first introduced, it received great response from the audiences. The opinions from the viewers started flooding in as they were greatly moved by the program.

Please take some time to listen to the song. When I first listened to it, it touched my feelings and my tears started to fall.
日本語 → 英語
I was rejected for the refund by the seller. Also, the goods that I am selling has violated the copyright law in Japan which I have never expected.
This seller has made many Japanese TV and Manga on DVD without consent, and after this there will be a lot of similar claims in Japan.
I have retained the goods, and even for returned goods, or submitting an experts written opinion, it is possible that the goods will have to be disposed.
日本語 → 英語