conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事遅くなり申し訳ありません。 ありがとうございます。次回の注文から支...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事遅くなり申し訳ありません。 ありがとうございます。次回の注文から支払いは、クレジットカードを使いお支払い致します。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
お返事遅くなり申し訳ありません。

ありがとうございます。次回の注文から支払いは、クレジットカードを使いお支払い致します。

よろしくお願いします。
yuta
yuta さんによる翻訳
I'm so sorry for late to respond.
Thank you for your order and I would like you to use credit cards from next payment.
Regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
11分
フリーランサー
yuta yuta
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

出品する時に説明がありました。読まれましたでしょうか？コロナ影響で民間航空機の世界的削減により郵便局はアメリカ宛の航空便の引受を停止しております。アメリカ宛は船便のみ対応すると書いてあります。国際小包の船便にて８月１９日出発しました。それからひと月経過しておりますがあとひと月待ってもらえますか？USPSでも追跡が出来ており発送された記録が残っています。苦情をエスカレートすると強制返金となります。一旦返金した場合でも商品は届きますので取り返す手続を手配しなければなりません
日本語 → 英語
私はまだHMRCに484 formを送付していません これは郵便で送る必要がありますか？ 郵便で送る場合、HMRCの住所と担当部署を教えてください 私のVAT還付は少ないので還付に時間がかかるのは全く問題ありません
日本語 → 英語
2度も配送業者に再配達をお願いしたのですが、配達はされず返送をされてしまったようです。 DPDではなくDHLにて再送をお願いすることはできますでしょうか??
日本語 → 英語
Salesについて説明資料を作成いたしましたので、添付にてお送りいたします。 Tホテルに関わる5月までの立替金（Advances paid）のうち、Gさんの交通費以外はY社から支払われました。 Salesも含め帳簿の金額に誤りがありましたので、PL/BSを再送いたします。 変更点は以下の通りです。 ・利息の金額修正 ・Oさんの立替金の項目追加 ・立替金額修正 ・コメント追加 説明が足りず混乱させてしまい申し訳ありません。 ご確認を何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

yutaさんの他の公開翻訳

メッセージからゲームへ:Kakao Talkは韓国でゲームセンターのサービスを開始

私達が最後にKakaoと話したのは、上海で開催されたMobile Asia Expoでのことだった。そこで彼等は、今後数週間以内に、「Game Center」サービスが開始されることをほのめかしていた。
そしてちょうど昨日、この韓国の企業のGame Centerは韓国人ユーザーへ向けて、ベータ版のサービスの提供を開始した。kakao.com/gameから見ることが出来るが、今のところはAndroidのみの対応となっており、iPhoneへの対応も早いうちに開始される見込みだ。

今現在、豊富なゲームがプレイ可能で、WeMade EntertainmentやNextAppsといった国内のゲームメーカーから提供されているタイトルも遊べる。
このゲーム用プラットフォームに加え、広告やメディアコンテンツ、バーチャル上のアイテム、携帯端末を介した商業などの他の分野でも、この韓国企業はビジネスに乗り出す計画を持っている。
英語 → 日本語
I'm so sorry for late.
It's been available for payment with PayPal.
I'll ship it after confirm you pay.
日本語 → 英語
Hello.
Here is a question about canon 1D merk3 I've bought from you a few days ago.
Its AF function is not working when I attached my lens. Then I brought it to Canon service center and I was told there "There is something wrong with the body you shipped not my lens".

I want to know whether there's been this problem with it before you had shipped it.
No comments was about it on explainaition for this product.

Can I revive the cost of repairing it or replace it?
I hope you reply as soon as possible.
日本語 → 英語
1.This is a part of images projected onto a screen at a live show where A who works based on L.A. was performing.
It was combined with their name and lighting riquired in complete darkness to connect the impression of them and performance.

3. It makes you not get a simple interpretation but various ones about their performance and what they tell with ununique images and strange gestures which are different from some conventional artistic expressions.
日本語 → 英語