Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. thank you for your email. Unfortunat...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] thank you for your email. Unfortunately, he will not be able to attend the p...

翻訳依頼文
thank you for your email. Unfortunately, he will not be able to attend the party this coming Saturday.
hana
hana さんによる翻訳
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
232.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他の英語からフランス語への公開翻訳

I was coming to Athens on a business trip. At the airport someone pushed me while I was exiting but I did not give this any importance until later, when I realized that my mobile disappeared.
英語 → フランス語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We are very sorry but we cannot send the item to Belgium when you order it through the Amazon France. Instead, if you order it through the Amazon Germany, we can send it to Belgium. Please search the item ID "XXX" on the Amazon Germany to find and order it. We are looking forward to the opportunity to serve you. Best regards, XXX
英語 → フランス語
Granted, it isn't necessarily a bad thing to get a double helping of Ed Harris in one sitting. This enduring 63-year-old magnetic screen presence remains the sexiest bald actor of his generation—and probably any other. And Annette Bening has lost none of her sensual allure at age 55, even as her Nikki morosely pines for Garrett, her adored spouse who recklessly drowned five years earlier while ...
英語 → フランス語
Shipping FREE Brand NEW. Quickly and Carefully send from JAPAN by e-packet(Express Mail Service - Japan post) with insurance and tracking number.A standard delivery takes around 7 to 14 days. Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.For more information, see our Return Policy.
英語 → フランス語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Even those right phrases that only native speakers can think of? How to use the web to compose daily English well.
日本語 → 英語