conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アメリカで、iPhoneアプリの事を自由に書き込める掲示板はありませんか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカで、iPhoneアプリの事を自由に書き込める掲示板はありませんか？

翻訳依頼文
アメリカで、iPhoneアプリの事を自由に書き込める掲示板はありませんか？
jaytee
jaytee さんによる翻訳
Do you know if there's a message board in the U.S. where I can post any topic related to iPhone Apps?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 私はＦｒｅｅｅｕｐをはじめて使っています。 まだ使い方をよく理解していないので教えてください。 Status: Accepted　となっているものは、仕事は進行しているのですか？ 仕事が完了したらFreelancerから連絡を貰えますか？ Status: Closedとなっているのは、一人もStatus: Closedを紹介してもらえませんでした。 仕事ができる人がいなかった、ということでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品の輸送有難うございます。 検査機関での検査が完了し、日本への輸送が可能になりましたらご連絡させて頂きます。
日本語 → 英語
RECEIVERは契約書にサインとシールをして銀行口座のログインビデオと銀行からのRWAを提出する。
日本語 → 英語
忙しいのに返信ありがとう｡承知致しました｡ 8月7日頃の連絡をお待ちしております｡ 引き続き良い関係を続けていければ嬉しいです､ いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語