Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 今日商品を受取りましたが、このダッフィーは明らかに偽物です。私は本物のカラーダッフィーをいくつか持っていますが、このダッフィーはオリジナルではないことがす...
翻訳依頼文
今日商品を受取りましたが、このダッフィーは明らかに偽物です。私は本物のカラーダッフィーをいくつか持っていますが、このダッフィーはオリジナルではないことがすぐに分かりました。重さがとても軽く、お尻の重さがないので自力で座ることができません。またタグに書かれた文字の色も鮮明で濃く、最近作られたものです。縫い目もとても粗く、中に入っているビーズの感触も本物とは違います。申し訳ありませんが、返品させてください。
I had recieved the item today but this Duffy is obviously not an authentic.As i have some authentic color Duffys, i could easily see this is not an original.It is very light and hip is not heavy enough for him to sit down by himself.And the wording on the tag is very clear and bright, which means this was produced sometime not far from now.The sewing is also not good, and beads inside also seems different from the original.Sorry for invconvenience, but i would like to return it.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 203文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,827円
- 翻訳時間
- 33分
フリーランサー
lurusarrow
Conyac翻訳の特徴
