conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 人は皆、少なからず悩みを抱えて生きているものです。 誰かに聞いて欲しくても...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 人は皆、少なからず悩みを抱えて生きているものです。 誰かに聞いて欲しくても、面と向かっては話せないことも あるものです。 それは、子供たちも同じことです...

翻訳依頼文
人は皆、少なからず悩みを抱えて生きているものです。
誰かに聞いて欲しくても、面と向かっては話せないことも
あるものです。

それは、子供たちも同じことです。
誰かに聞いてほしくても、話すきっかけもなく、
悩みを言うなんてかっこ悪いし、話す勇気もない・・

そんな時に、ハンドトリートメントをしてあげると
気持ちがほぐれて、少しお話をしてくれる時が
あります。
肌と肌が触れ合い、心が緩み、気持ちもリラックスして
くれるのかなと思います。

もっと沢山の方に「ハンドトリートメント」を知ってもらいたいですね。
raywing
raywing さんによる翻訳
Every person has more or less some troubles of his own.
There are times where you just want to let it out to someone else, yet you are unable to say it when you come face to face.

That is the same with children.
You want someone to listen to you, yet you could not find the opportunity to do so, it seems uncool to talk about your troubles, and you don't have the courage to talk about it...

So when that happens, all you have to do is to go for a hand treatment, and it will unentangle your feelings and give you a little time to talk.
Skin to skin, relaxing the heart, relaxing your feelings - I believe that's what it can give you.

I would really like more people to come to know about "Hand treatment".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
raywing raywing
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

実は今、私は病院のベッドの上にいます。 19日に心不全で緊急入院してしまいました。 原因が分からず、昨日それを調べる為の手術を受けました。 いつ退院できるか目処が立たず、まだ暫くここにいなければならないようです。 なんで私、こんなことになってるのかなぁ… なぜ皆が反対するのか不明ですが、漫画は描けば誰でも必ず上達していくので、本気でなりたい人はなれると思います。プロデビューしてからが勝負本番かと。 外国の漫画家で連載持ってる人もいますし、外野の言うことに耳を傾ける必要は全く無いです。
日本語 → 英語
返信ありがとう 同じ内容のメールが実はアメリカのアカウントにも届いています フランスのお客からいくつか注文が入っていたようです 日本もしくはアメリカから商品は出荷しているのでVATは関係ないと思っています しかし、下記の文面が含まれているので心配しています アマゾンの場合、理不尽にアカウントをサスペンドしてくるかもしれません。
日本語 → 英語
今回到着した貨物の購入額は£40,261.95でした。 関税支払い時の為替は1£あたり134.02JPYでしたので、購入金額は5,395,907JPYになります。 関税は合計で858,374JPYでしたので、税率は15.9%です。 私にとってあなたは重要なパートナーですし、あなたの商品にとても愛着がありますので、出来ることであれば関係を発展したいと考えています。 しかし、このままでは赤字になってしまいます。 ご検討宜しくお願い致します。 添付は関税の領収書で、下記に一覧を記載します。
日本語 → 英語
田中さんからご連絡の通り、本日の会議はキャンセル致します。
日本語 → 英語

raywingさんの他の公開翻訳

Passwords, as a level of security for our accounts, it goes without saying that we should safeguard it properly.
When discussing "passwords", we often talk about what kind of passwords are safe - alphanumeric, mixture of uppercase and lowercase characters, not to use easily obtained personal information such as telephone numbers... etc. Each and everyone of us takes great care to protect our passwords. So... For those websites which we key our passwords on, how do they protect our passwords?

Keying in account numbers and passwords on a webpage, then clicking "submit", and the set of codes get transferred to another computer to match with the records in their database. If the match is successful, the account gets logged in.
.... Does anyone feel anything amiss somewhere?
中国語(繁体字) → 英語
Please contact me again once you are ready with the delivery.
日本語 → 英語
Please advise me on what NACE Certification, LT Certification, PT Certification and PED Certification comprises of individually.
Also, do they usually come along with purchase of the flowmeters? Would there be any cost to the issuance?

Also, please advise on what is the difference between LT Certification and PT Certification.
日本語 → 英語
The shipping was done today, right?
Has the release of the B/L been completed?
Please use SURRENDERED B/L.
Please send all the books using EMS.
As I would like to confirm the delivery before arrival, please send me an email.
As I have yet to receive the invoice for the 3-tonnes of shipment this time round, please correct it and resend to me again.
日本語 → 英語