Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、音だけで大丈夫ですが、明日の朝病院に行かなければならないので、１０：...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、音だけで大丈夫ですが、明日の朝病院に行かなければならないので、１０：３０～１１：００東部夏時間まで応対できないかもしれません。帰ったらすぐにメールを...

翻訳依頼文
Yes, sound only is fine. However, I’m sorry I have a doctor’s apt tomorrow morning. I may not be able to make it until about 10:30 or 11 EDT. I can email you as soon as I get in and we can connect then. Is that a good plan for you? I have my Skype ID on my Laptop at home. I can mail you my ID tomorrow as well.
Best Regards,
natsukio
natsukio さんによる翻訳
はい、音だけで大丈夫ですが、明日の朝病院に行かなければならないので、１０：３０～１１：００東部夏時間まで応対できないかもしれません。帰ったらすぐにメールをしますので、その時話しましょう。どう思いますか？私のSkype IDは家のパソコンにあるので、明日IDもメールします。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
331文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
745.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

また、自由販売の証明書はいかがですか？ もし、薬品を同じコンテナで出荷するつもりでしたら、私たちはホーチミンで荷受けする必要があります。 CFSの書類はすぐに必要ですか？入手には今からどのくらい掛かりますか？ -薬品は（一つのコンテナに混載し）別送ではなく、tripで発送予定でしょうか？ -以前、こちらの計算を基に１コンテナに必要な量は: IZUMI 100：50とお知らせしました。 貴社の出荷予定量で、十分でしょうか？
英語 → 日本語
私は返金を要請しているのではなく、返品して小さなサイズものと交換することを要請しています。ジャケットの注文時に特定のサイズ（クスストラスモール、スモールなど）を選ぶセクションはありませんでした。 私はコットンのジャケットを返品してスモールサイズか、エクストラスモールサイズに変えていただきたいのです。 このすてきな、かわいいコットンジャケットは、私の母に贈るものです。母の古いジャケットの代わりになるギフトです。母はこの30年の間そのジャケットを持っています。 あなたのご親切に感謝します！ エクストラスモールサイズのジャケットを再注文したいです。その手配ができますか、また配達にどれくらいかかりますか？ 改めてご理解に感謝します。
英語 → 日本語
拝啓 メールの返事がくれて申し訳ありません。もう一度送っていただけますか？　こちらももう一度新しいものを作らさせていただきます。しかし、発送の問題が生じた為にお時間をかけることになってしまいました。こちらも丁寧に梱包しているので、大変残念に思っております。 ご理解頂けると幸いです。ありがとうございます。　　
英語 → 日本語
ご要望の追加情報に関しては、請求書添付ファイルにてセール（VENTE PRIVEE）を御覧ください。この文書は社内の製品の検査でのみに使用され、第三者には共有されることはありません。 私達は、我々の注文に際し迅速に発送ができるよう、また顧客の満足を保証できうるための製品検査を実施するというあなた方のプロの対応に感謝します。 それではよろしくお願いします（日本式の感謝と敬具といった結びの言葉を挿入してください）。
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語