Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ザイドでの、たくさんの祝福メッセージ、ありがとう。あとひとつ、やってもらい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ザイドでの、たくさんの祝福メッセージ、ありがとう。あとひとつ、やってもらいたいことがあるんだけど。

翻訳依頼文
Thank you for all the congrats messages on Zayed. I want you to do one more thing for me?
jaytee
jaytee さんによる翻訳
ザイドでの、たくさんの祝福メッセージ、ありがとう。あとひとつ、やってもらいたいことがあるんだけど。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方が３０ドルを申告しないのであれば支払いません。よろしいですか。 このバッグを本日買いたいのですが、早く送っていただきたいのです。 このバッグを本日買いたいのですが、送付について承服していません。 １４日以内に送付していただきたいのです。 迅速なお返事ありがとうございました。公平な解決は、送料と郵便局の手数料を返金することです。 送料：GBP３８．６０ 郵便局の手数料：GBP13.50 合計：GBP52.10(日本円10,006.63） これは、カメラ本体と比較した場合のレンズの比例価格に相当します。 これにご賛同いただけるか否かをお知らせください。 貴方は矜持に満ちたおとうさんでしょうね。私の息子は半分日本人の血が流れています。７歳の誕生日を迎えたばかりです。
英語 → 日本語
①今の気分＝Heidi Klumのレースフロント眉毛 ②正しく入力したのに、親友と作ったでたらめな言葉にオートコレクト機能に自動修正されるときのあの気持ち すごく格好悪いツイートだけど、気持ちは入ってる。今から彼らの家まで運転していって、外から"TILAAAAA TILAAAAA" って叫ぶ ③ブリトニーの曲の一番いいところで邪魔されるのが本当に嫌い ④みんなオーバーに反応し過ぎ。ハート型でも星型でも機能は同じ。たった一つの違い？形が違うというだけ ⑤シャッフルでブリトニーのPretty Girlsが流れた時 ⑥〜染色した羊毛の雲に乗って天国から降りてくる〜「やあ、また会ったね」
英語 → 日本語
ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。お手伝いさせていただきます。 お早目のお返事お待ちしております。
英語 → 日本語
このフォトグラフィーハックビデオでは、狭いスペースをいかに活用しても、プロフェッショナルな外観の生まれ変わった写真を手に入れることができるか、そして、凝った小道具なしで!!! このビデオでは、生まれ変わった人形ビジネスを構築するために知っておく必要があるすべてのオリジナルのフレームワークを基に、ビジネスサイドのいくつかの側面をより深く掘り下げています。TOP Five BusinessHacksのように考えてみてください。人形ビジネスを変革するためには、今日実装する必要があります。 この動画では、それぞれのやり方も紹介しています。だから、紙とペンを持って、これを書き留めておくと便利です。なぜなら、それはあなたのビジネスを変えるからです(あなたの人生を!)。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語