conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。お手伝いさせていただき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。お手伝いさせていただきます。 お早目のお返事お待ちしております。

翻訳依頼文

If you have any concern, please feel free to contact us. I am here to
help you.

We look forward to hearing from you soon.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。お手伝いさせていただきます。

お早目のお返事お待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
2分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

商品に欠陥がなかった場合の返送料および商品交換後の再発送料はお客様のご負担になることをご了承下さい。 ストアの返品 弊ストアでお買い上げいただいた商品を返品する際は、Cカンパニーもしくはお求めになられた小売店にご返品ください。 ご購入後7日以内の返品、もしくはご購入後28日以内の商品の交換で、商品が再販売可能な状態であれば全額返金致します。はじめにお支払い頂いた方法で返金致します。
英語 → 日本語
VCからの資金調達がどれだけ上手くいってもいかなくても、スタートアップが成功するかしないかの決め手は、急激な浮き沈みにあることがSecretのケースで分かった。 Secretと従来型の資金調達モデル Secretとの契約は、VCが支援する従来型の方法で結ばれた。今回の申し入れは、Jim氏と言うアントレプレナーが、 友人で（TOYS"R"US ならぬ）VCs‘R’UsというVC会社をよく知るJack氏にこのVC会社を紹介してもらう流れで始まり、Jim氏は一瞬にして資金調達への近道を手に入れている。
英語 → 日本語
10 A.6.1.A ”セキリュティアーキテクチャーは、組織の事業構造と一体となっているでしょうか？” セキリュティアーキテクチャーは、組織の事業構造に組み込まれるべきです。 セキリュティアーキテクチャーは、組織の事業構造と統合していません。 セキリュティアーキテクチャーは、臨機応変に組織の事業構造に組み込まれます。 セキュリティアーキテクチャーを組織の事業構造に形式的に統合するための議論は、進められています。 セキュリティアーキテクチャーは、明らかにされた方針に基づいて、組織の事業構造に統合されます。
英語 → 日本語
1.USPSは追跡番号を提供してれくれました。しかしながら、これは税関には越えては転送はできないのです。どうしましょう、もう少し保険を掛けますか？ 2.詳細については既にご存知でよね。カバーの全面と背面に破損があるのです。それはそんなにひどいものではないのですが。ですが、なぜ私が150-200ドルにしないのかを理解していただきたいのです。越えれは中々良くて、最近ではeBayにおいて同じものがここ数日277ドルで売られていたものと同じコピーです。これにはカバーにやや問題があるのですが。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語