Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。 東部夏時間の水曜日の午前10時～11時の間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 東部夏時間の水曜日の午前10時～11時の間にご連絡したいと思っていますがいかがでしょうか？また現在ジュンさんのPCの調子が...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。

東部夏時間の水曜日の午前10時～11時の間にご連絡したいと思っていますがいかがでしょうか？また現在ジュンさんのPCの調子が悪いそうなので、どうしても連絡できない場合は事前にご連絡させて頂きます。

別件で$1000の注文について確認です。
購入する商品が決まったので購入したいのですが、以前作って頂いたログインIDでログインして注文すればよろしいですね？

またその際金額は、定価ですか？それと卸価格が適用されるのですか？

よろしくお願いいたします。

natsukio
natsukio さんによる翻訳
Thank you for your reply.

We'd like to contact you Wednesday between 10:00 - 11:00 AM EDT, would you be available around that time? Also, I heard Jun's PC is not functioning properly. I'll let you know if something happens and we can't contact you.

I have another question on the $1000 order.
I decided what products to order - can I use the login ID you provided me before to complete the order?

In that case, the price is fixed or wholesale price?

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
32分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お得な情報を配信中。予約も簡単。 QRコードからフォローしてね 日本で大人気の冷たいうどん 5種類の具材をのせた冷やしどんのすけうどんを是非お試しください 子供から大人まで幅広く人気の「天丼」 揚げたての天ぷらをごはんに乗せ、特製タレをかけた丼ぶりです どんのすけでは日本新潟産の「こしひかり」を100％使用してます 甘くてふっくらなお米をご堪能下さい 牛肉や野菜を特製のスープで軽く煮て、2種類のたれを付けてお召し上がりください 最後に残ったスープにうどんを入れると、更に美味しくお召し上がれます
日本語 → 英語
何度か問い合わせているのですが お返事がきませんので こちらにお送りします。 以前、オンラインのコースを申し込んだところ、受領のメールが届かなかったので、 エラーだと思いもう一度申し込みました。 結果、２回申し込んでしまったようです。 お手数ですが１回分のご返金をお願いします。 以下に過去のメールを添付いたします。
日本語 → 英語
旨辛ササミ揚げ 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) 漬けアボカド とりのすけのポテトサラダ アボカドとサーモンのサラダ オマールエビクリームコロッケ 札幌味噌焼鳥6本盛 真ほっけの開き(ハーフ) 厚揚げチーズ焼き 丸ごと焼きピーマン 大きな海鮮焼売 あご出汁香る揚げ出し豆富 黒黒炒飯 あご出汁さっぱりうどん 肉寿司3貫盛り 大きな白玉の抹茶きな粉パフェ ブルーベリータルトアイス添え
日本語 → 英語
お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。 ①エンドユーザーからA社へ、スペアパーツの自社調達をしたい旨、申し入れてください。 ②A社が①を認め、A社から弊社に「貴社へ見積を出してOK」という連絡をもらえれば、 　貴社へ見積もりの提出を致します。 弊社で勝手にスペアパーツの販売をすることは難しいため、 エンドユーザーからの働きかけが必要になります。 項目13の検討に時間が掛かっており、ご連絡が遅くなり申し訳ございません。 現状回答出来る範囲で回答しております。
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語