Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。 ①エンドユーザーからA社...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。 ①エンドユーザーからA社へ、スペアパーツの自社調達をしたい旨、申し入れてください。 ②A社が①を認め、A...

翻訳依頼文
お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。

①エンドユーザーからA社へ、スペアパーツの自社調達をしたい旨、申し入れてください。
②A社が①を認め、A社から弊社に「貴社へ見積を出してOK」という連絡をもらえれば、
　貴社へ見積もりの提出を致します。

弊社で勝手にスペアパーツの販売をすることは難しいため、
エンドユーザーからの働きかけが必要になります。

項目13の検討に時間が掛かっており、ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
現状回答出来る範囲で回答しております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Sorry to put you in any trouble but would you proceed with the following.
1 Would you make a contact from an end-user to A company that "It wants to self-sustain spare parts".

2 We will issue an estimate if we will have an announcement that A company admits 1 and A company asks you as the issuance of an estimate is possible.

As it is difficult to sell the spare parts from us by our own decision, a strong message from an end-user is essential.

We are sorry for the delay in replying regarding item number 13. We answer your inquiry as much as we can.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

値引きに関しては、やはり必要ありません。お心遣い感謝します。 私共が心配しているのは、Mr.Tのニューモデルです。 彼らは、サイドプレートのついてるものでも対応可能という宣伝文句で商品をつくるかもしれません。 この点を対応可能という形でmoldを作るべきだったかと心配しています。 使い方がわからないという話は、確かにそれは聞きます。 我々も、公式サイトを作ったりしまして、使い方をカスタマーにおしえていますが、それでもクレームになりますね。
日本語 → 英語
組み立てた際の脚の向きは画像のような向きに必ずしてください。傾きのあるものは良品にできません。 ※2鉄脚は溶接した物にしてください。 取り付けた際に脚の向きが傾かない様お願い致します。
日本語 → 英語
メールの返信ありがとうございます 総額を支払う期限を伸ばしてもらったり、分割払いにしてもらうことはできるのですか？ 私が販売しているものは書籍が殆どで本来VATが発生しないものです。 さらに文房具などは輸入時に発生したImportVATの一部が未返還です。 それらの理由から税金額が高額になっているので計画的に納めたい。 私のイギリスでの販売は利益が全くなく、膨大な税金をHMRCに寄付しているような形です。 今後これらのことは改善されるのでしょうか？
日本語 → 英語
お久しぶりです。お元気ですか？ 私は元気です。 お見積もりをお願いしたい人形があります。 （お値段がOKなら、以前教えて頂きました注文書URLより注文させて頂きますので、よろしくお願い申し上げます） 以前あなたに作ってもらったBarnabeとそっくりに作ってほしいいです。 2018/02/07 10:52に、あなたから完成した人形の写真をメールでもらっています。 その時の写真は少し暗い（濃い色に写っている）と思います。 私が撮影した写真をお送りしますね。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語