conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。 ①エンドユーザーからA社...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。 ①エンドユーザーからA社へ、スペアパーツの自社調達をしたい旨、申し入れてください。 ②A社が①を認め、A...

翻訳依頼文
お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。

①エンドユーザーからA社へ、スペアパーツの自社調達をしたい旨、申し入れてください。
②A社が①を認め、A社から弊社に「貴社へ見積を出してOK」という連絡をもらえれば、
　貴社へ見積もりの提出を致します。

弊社で勝手にスペアパーツの販売をすることは難しいため、
エンドユーザーからの働きかけが必要になります。

項目13の検討に時間が掛かっており、ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
現状回答出来る範囲で回答しております。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Sorry to put you in any trouble but would you proceed with the following.
1 Would you make a contact from an end-user to A company that "It wants to self-sustain spare parts".

2 We will issue an estimate if we will have an announcement that A company admits 1 and A company asks you as the issuance of an estimate is possible.

As it is difficult to sell the spare parts from us by our own decision, a strong message from an end-user is essential.

We are sorry for the delay in replying regarding item number 13. We answer your inquiry as much as we can.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
6分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

承知いたしました。 私のリクエストのレビューを引き続きお願いいたします。 ご質問です。書籍は15ユニットで無料となりますが、金額の場合はいくらで送料無料になりますか？ 無料になる金額で設定したいと考えています。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Paypalに問い合わせたのですが、支払いは完了しており、売り手側が受け取りをしていないとの事でした。（売り手側の受け取りの設定に問題がある等） この商品は是非買いたいので受け取りをして頂けないでしょうか？ どうかキャンセルはしないでください Paypalのインボイスを送ってくだされば、そちらで商品代金を支払う事もできます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お忙しい中、お返事をありがとう。 どちらかといえば、私は、"Awake Joseph"に興味があります。 そして、質問があります。 無理ならご遠慮なく言ってください。 "Darren Awake"は、友人が欲しいと言っている人形です。 彼女は、５月or６月の支払いを希望しています。 よって、"Darren Awake"のキット代だけ先にお支払いしますので、完成を、春頃にしていただくことは可能でしょうか？ もちろん、支払いの準備が整い次第、ご連絡します。早く資金の準備ができることもあります。
日本語 → 英語
お返事いただけないようですので困惑しております、ただ今よりお客様がこの車を見に来る予定です、その場でお話がまとまりましたらそちらを優先とさせていただきます。1時間以内にお返事がいただけるのでしたらその間はお持ちしますが、それ以上かかるようでしたら申し訳ませんがお話がなかったこととさせていただきます。 できましたら早急なお返事をいただきたいと思います。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語