[英語から日本語への翻訳依頼] Fotopedia Chinaがローンチ、同アプリで旅行サービスのeLongを宣伝 先週、中国の素晴らしい画像を何千枚も紹介しているFotopedi...

備考

http://www.techinasia.com/fotopedia-china-ios-ipadelong/

Original text

Fotopedia China Launches, Promotes Travel Service eLong in App

Last week you may have read news about Fotopedia’s new iOS photo application showcasing thousands of wonderful images of China, as well as its new partnership with Chinese travel service eLong (NASDAQ:LONG). We followed up with the Fotopedia reps to find out a little bit more about how their apps are being received in China, as well as this new eLong deal.

翻訳 / 日本語

Fotopedia Chinaがローンチ、同アプリで旅行サービスのeLongを宣伝

先週、中国の素晴らしい画像を何千枚も紹介しているFotopediaの新しいiOSフォトアプリと、同サービスが中国の旅行サービスeLong（NASDAQ:LONG）と提携したいう記事を読んだ人もいるだろう。そのFotopediaの広報担当者と連絡をとり、彼らのアプリが中国でどのように受け入れられているか、そしてeLongとの新しい提携についてもう少し話しを聞いてみた。

翻訳 / 日本語

Fotopedia Chinaのアプリがリリースされ、eLong のトラベルサービスを後押し

既にFotopediaが、中国のすばらしい画像を数多く紹介する新しいiOS向けのフォトアプリをリリースした件に関する記事を先週読んだ読者もいるとは思うが、トラベルサービスを行っている中国のeLong (NASDAQ:LONG)との新たな提携に関する発表もあった。このアプリの中国での評判と、eLongとの提携に関し、もう少し調査するため、Fotopediaの代表者に接触した。

Original text

Fotopedia’s most popular apps in China so far have been the Heritage, Fotopedia Japan, and Fotopedia Paris apps. Fotopedia Heritage won the best travel app of the year for China, and interestingly Fotopedia Japan saw more downloads in China than in Japan!

翻訳 / 日本語

今のところ、中国で最も人気のあるFotopediaのアプリは、Heritage、Fotopedia Japan、そしてFotopedia Parisだ。Fotopedia Heritageは中国のベスト・トラベル・アプリに選ばれ、おもしろいことに、Fotopedia Japanのダウンロード数は日本よりも中国の方が多い!

翻訳 / 日本語

中国で最も人気のあるFotopediaのアプリは、今のところHeritage版、Fotopedia Japan版とFotopedia Paris版のアプリの様だ。中国では、Fotopedia Heritage版が年間最優秀トラベルアプリに選ばれ、面白いことにFotopedia Japanは日本よりも中国での方がダウンロード数が多かったのだ。

Original text

With regards to the eLong partnership, which will see Fotopedia promote eLong’s iPad app from within some of its own applications, representatives could not comment on whether there were any financial aspects to this deal. But it wouldn’t really make sense for Fotopedia to promote eLong’s services for free, so my guess is that such a deal is part of their monetization strategy. It’s worth noting that Fotopedia also has a similar partnership with Expedia as well.

翻訳 / 日本語

eLongとの提携については、Fotopediaのいくつかのアプリ内からeLongのiPad版アプリを宣伝するというものだが、広報担当者はこの提携が収益面に関係しているのかどうかについてはコメントを避けた。だが、FotopediaがeLongのサービスを無料で宣伝することは理解しがたいので、私としてはマネタイズ戦略の一貫ではないかと思う。Fotopediaは同じような提携をExpediaとも結んでいる。

翻訳 / 日本語

Fotopediaが、いくつかのアプリを使ってeLongのiPad用アプリを後押しするeLongとの提携に関し、金銭上の取り決めがあったかどうかは、コメントはしなかった。しかし、Fotopedia がeLongのサービスの後押しを無償で行うなんて、理解し難いので、私はこの提携がFotopediaの収益化戦略の一部ではないかと見ている。Fotopediaが、Expediaとも同じ様な提携を結んでいることは、注目に値する。

Original text

Personally I really like the Fotopedia apps, especially on the iPad’s larger display. We previously wrote about Fotopedia’s fascinating North Korea app that showcases incredible pictures from that country from photographer Eric Lafforgue.

For a preview of what you’ll get with this latest Fotopedia China app, check out the screenshots below.

翻訳 / 日本語

個人的には、私はFotopediaのアプリを非常に気に入っている。特に、iPadの大きな画面で見れるこのアプリは非常にいい。以前、写真家のEric Lafforgueが北朝鮮で撮影した素晴らしい写真を紹介しているFotopedia北朝鮮版についても紹介している。

この最新のFotopedia Chinaアプリでは、下のスクリーンショットのようなイメージを見ることができる。

翻訳 / 日本語

個人的には、Fotopediaのアプリは非常に気に入っている。特にiPadの大きな画面で見ると実に良い。以前、写真家のEric Lafforgueが撮影した素晴しい写真を紹介したFotopediaの、興味深い、北朝鮮版のアプリに関しての記事を書いた。

下の画像例をクリックして最新のFotopedia China版のアプリがどうなのか、試してみては。