翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/fotopedia-china-ios-ipadelong/

英語

With regards to the eLong partnership, which will see Fotopedia promote eLong’s iPad app from within some of its own applications, representatives could not comment on whether there were any financial aspects to this deal. But it wouldn’t really make sense for Fotopedia to promote eLong’s services for free, so my guess is that such a deal is part of their monetization strategy. It’s worth noting that Fotopedia also has a similar partnership with Expedia as well.

日本語

Fotopediaが、いくつかのアプリを使ってeLongのiPad用アプリを後押しするeLongとの提携に関し、金銭上の取り決めがあったかどうかは、コメントはしなかった。しかし、Fotopedia がeLongのサービスの後押しを無償で行うなんて、理解し難いので、私はこの提携がFotopediaの収益化戦略の一部ではないかと見ている。Fotopediaが、Expediaとも同じ様な提携を結んでいることは、注目に値する。