私が返金するのではなくキャンセルした場合、支払いは発生しません。
カードで払った場合、お金は請求されません。
２の場合支払いは、私が発送した後で大丈夫です。
１については、あなたの理解で間違っていません。
２を希望の場合は、住所等連絡先をテキストファイルにしてメールに添付して下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/01 23:05:26に投稿されました
If I will cancel but not refund, you do not have to pay.
If you made payment by your credit card and canceled, the price will not be charged.
In the case of 2, you can pay after I ship the item.
As for the case 1, your understanding is right.
If you wish 2, please send me an e-mail describing your contact name and address in a text file.
If you made payment by your credit card and canceled, the price will not be charged.
In the case of 2, you can pay after I ship the item.
As for the case 1, your understanding is right.
If you wish 2, please send me an e-mail describing your contact name and address in a text file.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/08/01 23:05:02に投稿されました
I don't give you a refund, what I mean is you won't be charged if you cancel the order.
If you payed by credit card, you won't be charged for anything.
For the option 2, you can pay me after shipping the item.
For the option 1, what you understand is correct.
If you choose the option 2, please put your contact information such as your address in text file and email it to me as an attached file.
If you payed by credit card, you won't be charged for anything.
For the option 2, you can pay me after shipping the item.
For the option 1, what you understand is correct.
If you choose the option 2, please put your contact information such as your address in text file and email it to me as an attached file.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/01 23:15:33に投稿されました
If you cancel the order, the payment will not be occur.
even if you pay by credit card, you do not get charged.
for option2, the payment , you can pay after I posted.
for option 1, things will be done exactly as you understood.
for option2, I kindly ask you to email your details such as postal address by text file.
even if you pay by credit card, you do not get charged.
for option2, the payment , you can pay after I posted.
for option 1, things will be done exactly as you understood.
for option2, I kindly ask you to email your details such as postal address by text file.
