Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます、 全て大丈夫です。 ステップ７のためにこれら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとうございます、 全て大丈夫です。 ステップ７のためにこれらの文章を確認してください。 アメリカ国内配送料１（アメリカ国外からの通常配送）...

翻訳依頼文
Thank you so much,

Everything is ok.
Please check these sentence only for step 7:
I will input USA shipping price in domestic 1,(standard shipping from outside US)
ASIA shipping price in International shipping 1 (Standard Int'l flat rate shipping)
Europe shipping price in international shipping 2 (,,)

Ok?

Now I will make list.

Thank you

Sir I have one question about International shipping price 3.
Which price I will input in international shipping price 3? (worldwide)

or do not need please confirm me.
natsukio
natsukio さんによる翻訳
ありがとうございます、

全て大丈夫です。
ステップ７のためにこれらの文章を確認してください。
アメリカ国内配送料１（アメリカ国外からの通常配送）
国際配送アジアの送料１（通常国際配送）
ヨーロッパ国際配送料２（‥）

OKですか？

それではリストを作ります。

ありがとうございます。

国際配送料３について一つ質問があります。
どの値段を国際配送料３にしますか？（世界中）

それてもしないでいいですか？教えて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
497文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,119円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜバッテリーに仕切りのハッチもしくはドアがないのですか？ セールしているものはありますか？あるとしたらおいくらですか？ バイヤーが取引を済ませない場合は教えていただけますか？ それと、このフィルターの写真のCPLはドロップインもしくはスタンダードのものですか？ それと、このレンズは2xの鍵、レンズストラップ、5,6くらいの色のついたドロップインフィルターもついてきますか？ わたしにはこれが完全版のように見えるので、もしまだ支払いがされていないようであれば、是非個人的にあなたから購入をしたいと思っています。(もしそのオプションをオファーできるのであれば) オークションを逃してしまいすごくイライラしているのですが、どなたかがbenchmark Minolta G のレンズを購入しました。 おそらくAPOとして出品されていたのでしょうが、 APO HS Gと同じ光学だ...
英語 → 日本語
QX1レンズバッテリーを昨日私のノートパソコンで充電しようとしましたが、数秒後に充電が止まってしまいました・・電池が充電できないので今までQX1レンズを私のカメラで試していませんでした。電池商品を交換していただけますか。 こんにちは、関税を避けるため、この商品は中古品として申告、または動作しないパーツとして価格を下げて申告（100ドル位）できますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
貴方が米国において６月２９日から７月５日まで仕事でお忙しいことは存じております。 １．添付のフローチャートを処理。 ２．梱包する際（ETD７月２日、ETA７月１０日）請求書、パッキングリストおよびオリジナルのB/Lをお送りします。 連絡を続けます。 ３．貴方の署名した契約書を弊社お送りください（添付ファイルをご確認ください）。 ４．重要な許可のための書類を準備中です。可能であれば、貴方がタイの工場へ送った全書類をご提供ください。 これ以上の情報が必要な場合、お知らせください。
英語 → 日本語
ご担当者様、 どなた様の責でもありませんが、作務衣の上部が破損していたことについても、とても残念です。 私は作務衣をとても気に入っており、他の人にも薦めたくてあと２着、作務衣を注文したいです。XLサイズの黒と濃紺を注文したいです。 こちらは禅寺の仏教センターでありまして、私同様に作務衣を注文するであろう僧侶が他に４人おります。同時に、私は２着のXLの作務衣、一着は黒、もう一着は濃紺を注文いたします。御社のサイトにて正式に発注させて頂こうと思います。私あてに返金頂く代わりに、その金額を私が注文しようと思う作務衣の代金に充当してくださいませ。 どうぞよろしくお願いたします。 敬具
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語