Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記の黄色いハイライトをつけた部分の商品は、まだ届いていません。 こちらの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記の黄色いハイライトをつけた部分の商品は、まだ届いていません。 こちらのバックオーダー商品はいつ頃入荷しますか？ ご確認お願いします。 商品A(これに...

翻訳依頼文
下記の黄色いハイライトをつけた部分の商品は、まだ届いていません。
こちらのバックオーダー商品はいつ頃入荷しますか？
ご確認お願いします。

商品A(これに黄色のマーカーを引いてます)
yashiro148
yashiro148 さんによる翻訳
The following items highlighted in yellow haven't been arrived yet.
When do these backordered items arrive?
Will you please check that?

Item A (this is highlighted with a yellow maker)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
13分
フリーランサー
yashiro148 yashiro148
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

プレミアム立体形状3Dマスク採用 厚みのある立体形状シートが顔の凹凸にピタッと密着。吸いつくような密着感。密着度UP! 保液量UP!透明度UP! 大人の女性に必要な「油分補給」と「水分保持」をサポート 女性の肌は20代をピークに皮脂量が減少し、肌の水分が保てなくなることで、 乾燥・ハリのなさなどの肌の衰えを感じるようになります。 油分補給にいいマイクロオイルを処方。必要な油分を与え保湿効果を高めます。 美容液がたっぷり30ml
日本語 → 英語
はい、是非議論しましょう。 ただ、私は英語が苦手なため、返信が遅くなってしまう事に理解頂けると嬉しいです。 新しいゲームは２～３か月前から取り組み始めました。以前制作した「AAA」という作品のリメイクになる予定です。
日本語 → 英語
朝、何かを床に投げる音だけは止まりました（昼間はあります） しかし他の騒音はこの2週間なくなりません 椅子を引きづる様な音で起こされた日もあります 子供が走り回りジャンプする音はテレビをつけていても煩わしく振動も感じます メモリアルデーには1日中走り回っていました あなたが彼らと話した時、彼らはカーペットを敷く事を承諾しましたか？ なるべく早くカーペットを敷いてほしい、長時間走りまわらないでほしい事を再度伝えてください カーペットを敷けば引きづる音や床の上で遊ぶ音は緩和されるはずですから
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 あなたのお父様が日本人だとお聞きして、とても親近感が湧きました。嬉しいです。 私はPaypalでお支払いしたいので、$780 USD + shipping costs +95 USD をお支払いします。 送料はわかりますか？分からなければ、取り急ぎ、$875-をあなたにお支払いします。 あなたのpaypalアドレスを教えて下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

yashiro148さんの他の公開翻訳

元ミュージシャンのアントレプレナーがいかにして年商400万米ドル以上の会社を作り上げたか

日本のIT産業の人間はSepteni HoldingsのCEO兼社長であるKoki Sato（上記写真）について耳にすることになるだろう。

日本の立教大学の法学部を卒業したSatoは大半の彼の同輩の法学部生とは異なる道を選択した。法律家としてのキャリアを捨て、彼は音楽の道を進むことを選んだ。もちろん、それでもお金は払わなくてはいけないため、卒業後彼はSepteniという歴史のある人材会社で働き、その傍らで自由な時間には音楽活動をしていた。大抵のサラリーマン同様、彼は会社では単なる平凡な人間であり、時間外には音楽の世界に没頭した。
英語 → 日本語
Formula for English ConversationはiPhone向けの無料アプリで、日本語版と韓国語版がある。
デモ動画をチェックしてほしい。

1. Snack-learningは通勤時間などの限られた時間でスマートフォンおよびタブレットを利用して行うeラーニングだ。
英語 → 日本語
ビール会社、フィリピンの現金払いの置き換えを目的にNFCカードに400米ドルを投資

昨年11月、醸造企業であるSan Miguel Beerは通信事業に参集する計画をアナウンスした。
これはまだ確定したわけではないが、コングロマリットであるSan Miguel BeerはSweepカードと呼ばれるNFCのチャージ式キャッシュカードをローンチするため約2億比ペソ（440万米ドル）を投資し、
技術部門へのさらなる入り口を開いた。
英語 → 日本語
プリペイドカードはフィリピンでは地方銀行を通してすでに存在しているが、Sweepカードの目標はより多くの多様なオプションを提供し、取引のための万能カードにすることである。
実店舗は別にして、Sweepカードはネット上で登録することで、支払いや、プリペイド式の携帯のチャージや、ほかのSweepカードへの送金もできる。

同社はすでに、メトロ・マニラでもっとも有名なショッピングモールの１つGreenhills Shopping Centerとパートナーシップを結んでいる。モールでカードが買い物に利用可能になることで、カードの利用が促進されるだろう。Tiendesitasと現在建設中の新しいモールの、他の２つのモールでも数か月以内に利用できるようになる見込みだ。
英語 → 日本語